Looking up...
crowded market
/ˈkraʊdɪd ˈmɑrkɪt/
überfüllter Markt
The new shopping center attracted so many visitors that it became a crowded market on weekends.
Das neue Einkaufszentrum zog so viele Besucher an, dass es am Wochenende ein überfüllter Markt war.
neutral
Ein Markt, der sehr voll oder überfüllt ist, oft mit vielen Menschen und wenig Platz.
During the holiday season, the Christmas market in the city center turns into a crowded market every evening.
In der Weihnachtszeit verwandelt sich der Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum jeden Abend in einen überfüllten Markt.
The local farmers' market is usually calm, but it becomes a crowded market on Saturdays.
Der lokale Bauernmarkt ist normalerweise ruhig, aber samstags wird er zu einem überfüllten Markt.
Der Begriff betont die Überfüllung und kann sowohl positiv (lebendige Atmosphäre) als auch negativ (Stress, Gedränge) konnotiert sein.
Kollokationen
become a crowded marketzu einem überfüllten Markt werdenavoid crowded marketsüberfüllte Märkte meidencrowded market conditionsüberfüllte Marktverhältnisse
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im geschäftlichen Kontext
In der Wirtschaft kann 'crowded market' auch metaphorisch für einen Markt mit vielen Anbietern und starkem Wettbewerb verwendet werden, z.B. 'The smartphone industry is a crowded market.'
Goldene Regel
Betonung der Überfüllung
Verwende 'crowded market', wenn die Überfüllung oder das Gedränge im Vordergrund steht. Für einen Markt mit vielen Ständen oder Angeboten, aber ohne Überfüllung, ist 'busy market' oder 'lively market' passender.
Wortursprung
Kompositum aus 'crowded' (engl. für 'überfüllt', von 'crowd' = Menge, Menschenmenge) und 'market' (engl. für 'Markt'). Beide Wörter stammen aus dem Altenglischen ('crēad' für 'crowd' und 'market' aus dem Französischen 'marché').
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in Reiseberichten oder Beschreibungen von touristischen Orten verwendet. Im geschäftlichen Kontext kann er auch metaphorisch für einen gesättigten Markt (z.B. 'crowded market for smartphones') stehen.
Wortzerlegung
crowded
überfüllt, voll von Menschen
adjectivemarket
Markt (Ort, an dem Waren gehandelt werden)
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch