cross your fingers

/krɒs jɔː ˈfɪŋɡəz/◆Redewendung

die Daumen drücken

I hope you pass the exam! Cross your fingers for me!

Ich hoffe, du bestehst die Prüfung! Drück mir die Daumen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Der Ausdruck vermittelt Hoffnung oder den Wunsch nach einem positiven Ausgang in einer unsicheren Situation. Er wird oft verwendet, wenn man selbst keine Kontrolle über das Ergebnis hat.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Finger (insbesondere die Daumen) physisch kreuzen, um eine symbolische Geste des Glückwünschens zu machen.

Wörtliche Aufschlüsselung

crossdie Finger übereinanderlegen oder den Daumen in die Handfläche drücken+your fingersdeine Finger (hier: Daumen als Symbol für Glück)

◇ Bildliche Vorstellung

Ein mentales Bild von zwei Daumen, die fest in die Handflächen gedrückt werden, als ob man eine unsichtbare 'Glücksenergie' einschließen würde. Die Geste ähnelt einem Schutzsymbol gegen Unglück.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, ein Freund bewirbt sich auf einen Traumjob. Du sagst: 'Ich drücke dir die Daumen für das Vorstellungsgespräch morgen!' – und meinst damit: 'Ich hoffe, du bekommst den Job!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Geste des Daumen-Drückens hat ihren Ursprung im mittelalterlichen Europa, wo man glaubte, dass böse Geister durch das Kreuzen der Finger abgewehrt werden könnten. Heute ist es eine harmlose, aber weit verbreitete Redewendung, die in vielen englischsprachigen Ländern (und deren deutschen Entsprechungen) verwendet wird.

informell

etwas Ungewisses oder Wichtiges herbeisehnen oder sich Glück wünschen, indem man symbolisch die Finger kreuzt (oft Daumen in die Handfläche gedrückt)

We're crossing our fingers that the deal goes through.

Wir drücken die Daumen, dass der Deal zustande kommt.

Cross your fingers for good weather on our wedding day!

Drück mir die Daumen für gutes Wetter an unserem Hochzeitstag!

Wird oft verwendet, um Hoffnung oder den Wunsch nach einem positiven Ausgang auszudrücken. Der Ursprung liegt im Aberglauben, dass das Kreuzen der Finger böse Geister abwehrt.

Kollokationen

cross your fingers for someonejemandem die Daumen drückenkeep your fingers crosseddie Daumen drücken

Synonyme

hope for the best wish someone luck fingers crossed

Antonyme

give up accept the worst

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende die Redewendung, wenn du jemandem Glück wünschst oder Hoffnung auf einen positiven Ausgang ausdrücken möchtest. Beispiel: 'Ich drücke dir die Daumen für dein Vorstellungsgespräch!'

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung bedeutet nicht, dass man tatsächlich die Finger kreuzen muss – es ist eine symbolische Geste. In der gesprochenen Sprache reicht oft der Satz allein.

Kultureller Kontext

In Deutschland ist die Redewendung 'die Daumen drücken' (wörtlich: Daumen in die Handfläche drücken) die gängige Entsprechung. In anderen englischsprachigen Ländern wird manchmal auch 'fingers crossed' gesagt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Aberglauben, dass das Kreuzen der Finger böse Geister abwehrt oder Glück bringt. Der Daumen wird dabei oft in die Handfläche gedrückt, um eine Art 'Schutzsymbol' zu bilden. Die Praxis ist seit dem 17. Jahrhundert in Europa dokumentiert.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen oder freundschaftlichen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl aktiv (man selbst drückt die Daumen) als auch passiv (man bittet andere, es zu tun) eingesetzt werden. In formellen Situationen ist sie weniger geeignet.

Wortzerlegung

cross

kreuzen (hier: symbolische Geste)

verb

your fingers

deine Finger (hier: Daumen)

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →