cross that bridge when one comes to it

◆Redewendung

das Problem angehen, wenn es so weit ist

I don't know how we'll pay for the wedding, but let's cross that bridge when we come to it.

Ich weiß nicht, wie wir die Hochzeit bezahlen sollen, aber lass uns das Problem angehen, wenn es so weit ist.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung drückt aus, dass man sich keine unnötigen Sorgen um zukünftige Probleme machen sollte. Sie vermittelt eine Haltung der Gelassenheit und des Vertrauens darauf, dass man Lösungen finden wird, wenn sie tatsächlich gebraucht werden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich übersetzt bedeutet es: 'Eine Brücke erst überqueren, wenn man tatsächlich vor ihr steht.'

Wörtliche Aufschlüsselung

crossüberqueren+that bridgediese Brücke+when one comes to itwenn man zu ihr kommt

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du wanderst einen Weg entlang und siehst in der Ferne eine Brücke. Die Redewendung sagt: 'Gehe nicht jetzt schon darüber nach, wie du sie überquerst – warte, bis du tatsächlich davorstehst.'

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, zwei Freunde planen eine Reise. Einer macht sich Sorgen über mögliche Probleme vor Ort (z. B. verlorenes Gepäck). Der andere antwortet: 'Lass uns das Problem angehen, wenn es so weit ist.' – also erst, wenn das Gepäck tatsächlich verloren geht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt eine typisch angelsächsische Haltung wider: Pragmatismus und eine gewisse Skepsis gegenüber übermäßiger Planung. Sie wird oft in Situationen verwendet, in denen Menschen dazu neigen, sich zu viele 'Was-wäre-wenn'-Szenarien auszumalen.

informell

Ein Problem oder eine schwierige Situation erst angehen, wenn sie tatsächlich eintreten – nicht vorher unnötig darüber nachdenken oder sich Sorgen machen.

We can decide about the move later; let's cross that bridge when we come to it.

Wir können uns später über den Umzug entscheiden; lass uns das Problem angehen, wenn es so weit ist.

Don't worry about the interview now—cross that bridge when you come to it.

Mach dir jetzt keine Sorgen wegen des Vorstellungsgesprächs – das Problem angehen, wenn es so weit ist.

Oft verwendet, um jemanden zu beruhigen oder zu ermutigen, sich nicht unnötig zu stressen.

Kollokationen

let's cross that bridge when we come to itlass uns das Problem angehen, wenn es so weit ist

Synonyme

deal with it later tackle it when necessary handle it when the time comes

Antonyme

plan ahead worry in advance overprepare

Profi-Tipp

Natürlicher Gebrauch

Verwende diese Redewendung, um in Gesprächen Gelassenheit auszudrücken – z. B. wenn jemand über mögliche zukünftige Probleme spricht. Sie wirkt entspannter als 'Mach dir keine Sorgen' und ist weniger abstrakt als 'Das wird sich schon finden'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung ist informell und sollte nicht in formellen oder ernsten Situationen verwendet werden, in denen Planung entscheidend ist (z. B. bei Projektmanagement).

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und ist seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt. Sie spielt auf die bildhafte Vorstellung an, dass man eine Brücke erst überquert, wenn man tatsächlich vor ihr steht – also ein Problem erst löst, wenn es konkret wird.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Gelassenheit oder eine pragmatische Haltung zu vermitteln. Sie kann sowohl tröstend als auch leicht abwertend gemeint sein (z. B. wenn jemand unnötig dramatisiert).

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →