Looking up...
created
/kriˈeɪtɪd/
erschaffen
She created a beautiful painting.
Sie schuf ein wunderschönes Gemälde.
neutral
etwas Neues erschaffen oder hervorbringen
The company created new jobs.
Das Unternehmen schuf neue Arbeitsplätze.
He created a website for his business.
Er erstellte eine Website für sein Unternehmen.
Kann sowohl physische als auch digitale oder abstrakte Dinge bezeichnen.
Recht
formell
etwas offiziell gründen oder ins Leben rufen
They created a trust fund for their children.
Sie gründeten einen Treuhandfonds für ihre Kinder.
Häufig in rechtlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
create a problemein Problem verursachencreate awarenessBewusstsein schaffencreate a messein Chaos verursachen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen
'Create' wird oft mit 'by' oder 'with' verwendet, um den Prozess oder die Mittel zu beschreiben (z.B. 'created by an artist', 'created with love').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Create' ist im Englischen neutraler als das deutsche 'erschaffen', das oft für tiefgreifende oder künstlerische Schöpfungen verwendet wird. Für alltägliche Handlungen (z.B. Dokumente erstellen) ist 'erstellen' oder 'machen' im Deutschen passender.
Wortursprung
Late Middle English: from Latin creare ‘to produce, create’ (related to crescere ‘to grow’).
Verwendungshinweise
Das Verb 'create' wird oft in kreativen, organisatorischen oder technischen Kontexten verwendet. Im Deutschen kann 'erschaffen' eine stärkere, fast mythische oder künstlerische Note haben, während 'erstellen' oder 'schaffen' neutraler sind.
Wortzerlegung
creat-
von lateinisch creare (erschaffen, hervorbringen)
root-ed
Vergangenheitsform (Past Participle)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch