Looking up...
crazy
/ˈkreɪzi/
verrückt
She has a crazy idea for the party.
Sie hat eine verrückte Idee für die Party.
informell
verrückt; verrückt sein; irrational oder extrem emotional sein
He went crazy when he heard the news.
Er ist ausgeflippt, als er die Nachricht hörte.
Oft verwendet, um starke Emotionen oder ungewöhnliches Verhalten zu beschreiben.
informell
extrem begeistert oder leidenschaftlich sein
She's crazy about jazz music.
Sie ist verrückt nach Jazzmusik.
Kann auch positive Begeisterung ausdrücken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Tonfall und die Situation entscheiden, ob 'crazy' positiv oder negativ gemeint ist.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
In formellen Kontexten besser 'verrückt' oder 'irrational' verwenden.
Wortursprung
Mittelenglisch 'crazy', möglicherweise von 'crasy' (gebrochen, zerbrochen), verwandt mit 'crack'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl negative (verrückt, irrational) als auch positive (leidenschaftlich) Konnotationen haben.
Wortzerlegung
cra-
verwandt mit 'crack' (Riss, Bruch)
root-zy
verwandt mit 'crazy' (verrückt)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch