create tension

/kɹiˈeɪt ˈtɛnʃən/
phrasal verb★Mittelstufe
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation oder Atmosphäre, in der Menschen sich unwohl oder angespannt fühlen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es, Spannung zu erzeugen, aber im übertragenen Sinne geht es um die Erschaffung einer angespannten oder unangenehmen Atmosphäre.
Wörtliche Aufschlüsselung
createetwas schaffen+tensionphysikalische oder emotionale Spannung
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Situation, in der die Luft vor Spannung zu knistern scheint, als ob etwas Unangenehmes oder Erwartetes bevorsteht.
◈ Wann zu verwenden
In einem Meeting, in dem eine wichtige Entscheidung getroffen wird, kann eine angespannte Atmosphäre entstehen, wenn die Teilnehmer unsicher sind, wie die Entscheidung ausfallen wird.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck wird in vielen Kulturen ähnlich verwendet, um eine angespannte oder unangenehme Atmosphäre zu beschreiben, oft in Situationen, in denen Konflikte oder Erwartungen im Raum stehen.
informell

Spannung erzeugen, eine angespannte Atmosphäre schaffen

The director created tension by keeping the audience in suspense.

Der Regisseur erzeugte Spannung, indem er das Publikum in Spannung hielt.

Her silence created tension in the room.

Ihr Schweigen erzeugte eine angespannte Atmosphäre im Raum.

💡

Der Ausdruck wird oft in sozialen oder beruflichen Situationen verwendet, um eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre zu beschreiben.

Kollokationen

create tension betweenSpannung zwischen erzeugencreate tension inSpannung in erzeugen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

ease tensionRedewendung
Spannung abbauen
build tensionRedewendung
Spannung aufbauen

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre entsteht, z.B. in Gesprächen oder Handlungen.

⚡Goldene Regel

Verwendung in Erzählungen

In Geschichten oder Filmen wird dieser Ausdruck oft verwendet, um Spannung aufzubauen, z.B. vor einem dramatischen Ereignis.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern 'create' (schaffen) und 'tension' (Spannung) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Englischen und haben ihre Wurzeln im Lateinischen ('creare' und 'tendere').

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in literarischen, filmischen oder alltäglichen Kontexten verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der sich eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre aufbaut.

Wortzerlegung

create
schaffen
verb
+
tension
Spannung
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch