Looking up...
create tension
/kɹiˈeɪt ˈtɛnʃən/
Spannung erzeugen
The director created tension in the scene to heighten the drama.
Der Regisseur erzeugte Spannung in der Szene, um die Dramatik zu steigern.
informell
Eine angespannte oder unangenehme Atmosphäre schaffen, oft durch Konflikte, Ungewissheit oder emotionale Anspannung.
The silence in the room created tension between the two friends.
Die Stille im Raum erzeugte Spannung zwischen den beiden Freunden.
The suspenseful plot created tension throughout the movie.
Die spannende Handlung erzeugte Spannung während des ganzen Films.
Der Ausdruck wird oft in literarischen, filmischen oder sozialen Kontexten verwendet, um eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre zu beschreiben.
Kollokationen
create tension betweenSpannung zwischen erzeugencreate tension inSpannung in erzeugen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'create tension' wird oft in Situationen verwendet, in denen eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre beschrieben wird. Achten Sie darauf, den Kontext zu verstehen, um die Bedeutung richtig zu interpretieren.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. in physikalischen Kontexten) als auch metaphorisch (z. B. in sozialen oder emotionalen Kontexten) verwendet werden. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Wörtern 'create' (schaffen) und 'tension' (Spannung) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Englischen und haben sich im Deutschen als direkte Übersetzungen etabliert.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in literarischen, filmischen oder sozialen Kontexten verwendet, um eine unangenehme oder erwartungsvolle Atmosphäre zu beschreiben. Er kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden.
Wortzerlegung
create
schaffen
roottension
Spannung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch