Looking up...
color outside the lines
/ˈkʌlər aʊtˈsaɪð ðə laɪnz/◆Redewendung
kreativ sein
She always colors outside the lines, which makes her art unique.
Sie ist immer kreativ – sie malt einfach außerhalb der Linien, was ihre Kunst einzigartig macht.
informell
sich nicht an vorgegebene Regeln oder Normen halten, sondern kreativ oder unkonventionell handeln
In business, he always colors outside the lines, which leads to innovative solutions.
Im Geschäftsleben handelt er immer kreativ und hält sich nicht an starre Regeln – das führt zu innovativen Lösungen.
The teacher encouraged students to color outside the lines to express their creativity.
Die Lehrerin ermutigte die Schüler, kreativ zu sein und sich nicht an die Linien zu halten.
Wird oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die sich nicht an gesellschaftliche Erwartungen oder Regeln halten, sondern eigene Wege gehen.
Kollokationen
color outside the lineskreativ sein / Regeln brechenthink outside the boxquer denken
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist positiv verwendet, um Kreativität zu loben. Achte darauf, ob der Kontext eher lobend oder kritisch gemeint ist.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Eine direkte Übersetzung wie 'außerhalb der Linien malen' wäre im Deutschen unverständlich. Nutze stattdessen 'kreativ sein' oder 'Regeln brechen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Kinderzeichnung, wo das Ausmalen außerhalb der Linien als Fehler galt. Seit den 1980er Jahren wird sie metaphorisch für kreative oder unkonventionelle Herangehensweisen verwendet.
Verwendungshinweise
Wird oft positiv verwendet, um Kreativität oder Innovationsgeist zu loben. Kann aber auch kritisch gemeint sein, wenn jemand Regeln ignoriert, die eigentlich wichtig wären.
Wortzerlegung
color
malen / kreativ gestalten
verboutside the lines
außerhalb der vorgegebenen Grenzen
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch