cold feet
He was going to propose to her, but he got cold feet at the last minute.
Er wollte ihr einen Heiratsantrag machen, aber im letzten Moment bekam er kalte Füße.
plötzlich unsicher werden und etwas nicht tun, was man eigentlich tun wollte
She backed out of the marathon because she got cold feet about running 26 miles.
Sie ist vom Marathon zurückgetreten, weil sie kalte Füße wegen der 26 Meilen bekommen hat.
I almost quit my job, but then I got cold feet and decided to stay.
Ich hätte fast gekündigt, aber dann bekam ich kalte Füße und blieb.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine Entscheidung trifft, die Mut erfordert (z. B. Heiraten, öffentliche Auftritte, riskante Geschäfte).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Situationen
Die Redewendung wird häufig in folgenden Kontexten verwendet: vor einer Hochzeit, einem wichtigen Meeting, einem riskanten Sprung (z. B. Fallschirmspringen) oder einer öffentlichen Rede.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'kalte Füße' im Deutschen, da sie nicht idiomatisch sind. Nutze stattdessen die etablierte Redewendung 'kalte Füße bekommen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Gefühl von Kälte in den Füßen, das mit Angst oder Nervosität einhergeht. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, dass Angst den Körper 'erstarren' lässt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und beschreibt ein vorübergehendes Gefühl der Unsicherheit, das oft zu einem Rückzieher führt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der wörtlichen Bedeutung von kalten Füßen (z. B. bei Erfrierungen).