circumlocutory

/ˌsɜːrkəmˈlɒkjətəri/

umschweifig

The politician gave a circumlocutory answer to avoid directly addressing the question.

Der Politiker gab eine umschweifige Antwort, um die Frage nicht direkt zu beantworten.

formell

umschweifig oder indirekt formuliert, um etwas zu vermeiden oder zu verschleiern

The lawyer's circumlocutory response made it clear he was hiding something.

Die umschweifige Antwort des Anwalts ließ deutlich erkennen, dass er etwas verheimlichte.

Instead of saying 'no,' she gave a circumlocutory explanation that implied refusal.

Anstatt 'nein' zu sagen, gab sie eine umschweifige Erklärung, die eine Ablehnung implizierte.

Wird oft in kritischen Kontexten verwendet, um absichtliche Unklarheit oder Ausweichmanöver zu beschreiben.

Kollokationen

circumlocutory speechumschweifige Redecircumlocutory languageumschweifige Sprache

Synonyme

periphrastic verbose indirect roundabout evasive

Antonyme

direct succinct concise blunt

Profi-Tipp

Umgang mit umschweifigen Antworten

Im Englischen wird 'circumlocutory' oft verwendet, um absichtliche oder stilistische Umwege im Ausdruck zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies am ehesten 'umschweifig' oder 'indirekt'. Achte darauf, ob der Kontext eine kritische (z.B. Verschleierung) oder neutrale (z.B. stilistische Präferenz) Bedeutung hat.

Goldene Regel

Formalität und Kontext

Verwende 'circumlocutory' oder seine deutschen Entsprechungen ('umschweifig', 'indirekt') nur in formellen oder kritischen Kontexten. In informellen Gesprächen sind einfachere Ausdrücke wie 'langatmig' oder 'ausweichend' oft passender.

Wortursprung

Late Latin *circumlocutorius*, from Latin *circumlocutio* (circumlocution), from *circum-* (around) + *locutio* (speaking), from *loqui* (to speak).

Verwendungshinweise

Häufig in juristischen, politischen oder diplomatischen Kontexten verwendet, um absichtliche Unklarheit oder Verschleierung zu beschreiben. Kann auch neutral verwendet werden, um stilistische Präferenzen für indirekte Ausdrucksweise zu benennen.

Wortzerlegung

circum-

Präfix für 'herum' oder 'um etwas herum'

prefix

-locut-

von lateinisch 'loqui' (sprechen)

root

-ory

Adjektivsuffix (hier: '-isch')

suffix

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →