blow one's top

/bloʊ wʌnz tɑp/◆Redewendung
die Geduld verlieren

When she found out he had lied again, she blew her top.

Als sie herausfand, dass er sie wieder angelogen hatte, verlor sie die Geduld.

◆ Was es wirklich bedeutet
Ein plötzlicher, intensiver Ausbruch von Wut oder Frustration, bei dem jemand die Kontrolle über seine Emotionen verliert und oft laut oder aggressiv reagiert.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es, dass jemand seinen Kopf (oder 'Deckel') 'wegbläst' – eine bildhafte Vorstellung von etwas, das 'explodiert'.
Wörtliche Aufschlüsselung
blowblasen, ausströmen+one's topsein Oberteil / sein Deckel
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir einen Dampfkessel oder einen Topf mit kochendem Wasser vor, dessen Deckel durch den Druck hochgedrückt wird und 'abfliegt'. Das Bild vermittelt das Gefühl eines unkontrollierbaren emotionalen Ausbruchs.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, du hast einen Kollegen, der immer zu spät kommt. Eines Tages platzt dir der Kragen, und du schreist ihn an: 'Das ist das letzte Mal! Ich kann das nicht mehr ertragen!' – genau das wäre ein 'blow one's top'-Moment.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist typisch für die englische Umgangssprache und spiegelt die Tendenz wider, starke Emotionen mit physikalischen Metaphern (wie Explosionen oder Dampf) zu beschreiben. Im Deutschen gibt es ähnliche Bilder ('ausrasten', 'die Geduld verliert'), aber die englische Version ist direkter und bildhafter.
informell

in Wut oder extreme Verärgerung geraten, die Kontrolle über die eigenen Emotionen verlieren

The manager blew his top when the project deadline was missed.

Der Manager verlor die Geduld, als der Projektzeitplan nicht eingehalten wurde.

I knew he would blow his top if I told him the truth.

Ich wusste, er würde die Geduld verlieren, wenn ich ihm die Wahrheit sage.

Wird oft in informellen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet. Kann auch mit 'ausrasten' oder 'ausflippen' übersetzt werden.

Verwandte Ausdrücke

hit the ceilingRedewendung
ähnlich wie 'blow one's top', aber weniger umgangssprachlich
go through the roofRedewendung
extrem wütend werden oder stark ansteigen (z.B. Preise)
lose one's coolRedewendung
die Fassung verlieren

Profi-Tipp

Umgangssprachlich vs. formell

Verwende 'blow one's top' nur in informellen Gesprächen. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Alternativen wie 'die Geduld verlieren' oder 'sich aufregen' angemessener.

Goldene Regel

Emotionale Intensität

Die Redewendung impliziert eine starke emotionale Reaktion. Sie sollte nicht für leichte Verärgerung verwendet werden.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf das 'Explodieren' von Gefühlen, ähnlich wie ein Dampfkessel, der überkocht. Das Bild des 'Topfes', der 'platzen' kann, ist in vielen Sprachen verbreitet (z.B. engl. 'to blow one's stack').

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und kann je nach Tonfall sowohl humorvoll als auch ernst gemeint sein. In formellen Situationen sollte stattdessen 'die Geduld verlieren' oder 'sich aufregen' verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →