Looking up...
in Wut oder extreme Verärgerung geraten, die Kontrolle über die eigenen Emotionen verlieren
The manager blew his top when the project deadline was missed.
Der Manager verlor die Geduld, als der Projektzeitplan nicht eingehalten wurde.
I knew he would blow his top if I told him the truth.
Ich wusste, er würde die Geduld verlieren, wenn ich ihm die Wahrheit sage.
Wird oft in informellen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet. Kann auch mit 'ausrasten' oder 'ausflippen' übersetzt werden.
Verwende 'blow one's top' nur in informellen Gesprächen. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Alternativen wie 'die Geduld verlieren' oder 'sich aufregen' angemessener.
Die Redewendung impliziert eine starke emotionale Reaktion. Sie sollte nicht für leichte Verärgerung verwendet werden.
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf das 'Explodieren' von Gefühlen, ähnlich wie ein Dampfkessel, der überkocht. Das Bild des 'Topfes', der 'platzen' kann, ist in vielen Sprachen verbreitet (z.B. engl. 'to blow one's stack').
Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und kann je nach Tonfall sowohl humorvoll als auch ernst gemeint sein. In formellen Situationen sollte stattdessen 'die Geduld verlieren' oder 'sich aufregen' verwendet werden.