Looking up...
boil the ocean
/bɔɪl ði ˈoʊʃən/◆Redewendung
sich verrennen
Let's not boil the ocean—we need a realistic plan.
Lass uns nicht uns verrennen – wir brauchen einen realistischen Plan.
informell
eine Aufgabe oder ein Problem unnötig kompliziert oder übertrieben aufblähen, sodass sie praktisch unlösbar wird
The manager wants us to boil the ocean by adding 50 new features to the app.
Der Manager will, dass wir uns verrennen, indem wir 50 neue Funktionen zur App hinzufügen.
Stop trying to boil the ocean—just focus on the core functionality first.
Versuch nicht, dich zu verrennen – konzentrier dich erst auf die Kernfunktionen.
Wird oft verwendet, um vor unrealistischen oder übertriebenen Vorhaben zu warnen.
Kollokationen
to boil the oceansich verrennenboiling the oceansich verrennen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in informellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um vor übertriebenen Ambitionen zu warnen. Achte darauf, ob der Sprecher eine Warnung oder eine Kritik äußert.
Goldene Regel
Realistische Ziele setzen
Vermeide es, 'boil the ocean' zu tun – konzentriere dich auf machbare Teilziele, um Fortschritte zu erzielen.
Prioritäten setzen
Wenn jemand diese Phrase verwendet, frage nach, welche Aspekte des Projekts wirklich wichtig sind.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich wörtlich auf das Kochen des gesamten Ozeans – eine unmögliche Aufgabe. Die metaphorische Bedeutung entstand im geschäftlichen und technischen Kontext, um vor übertriebenen oder unrealistischen Projekten zu warnen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in Projektmanagement, Softwareentwicklung und strategischen Diskussionen verwendet, um vor überambitionierten Zielen zu warnen. Sie impliziert, dass die Aufgabe so groß ist, dass sie nicht sinnvoll bewältigt werden kann.
Wortzerlegung
boil
kochen, erhitzen
verbthe ocean
der Ozean
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch