Looking up...
sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der jede Entscheidung negative Konsequenzen hat; zwischen zwei gleich unangenehmen Optionen wählen müssen
The company is on the horns of a dilemma: raising prices will lose customers, but keeping them low will hurt profits.
Das Unternehmen steckt in der Zwickmühle: Eine Preiserhöhung wird Kunden verlieren, aber niedrige Preise schaden den Gewinnen.
Wird oft in Entscheidungsfindungssituationen verwendet, bei denen keine perfekte Lösung existiert.
Im Deutschen wird die Redewendung oft mit ‚Zwickmühle‘ oder ‚zwischen Hammer und Amboss stehen‘ übersetzt. Achte darauf, dass der Kontext klar macht, dass es sich um eine ausweglose Entscheidungssituation handelt.
Die Redewendung beschreibt eine Situation, in der beide Optionen negative Folgen haben. Sie ist nicht mit einer einfachen Wahl zwischen zwei Optionen gleichzusetzen.
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf einen Stier, der auf den Hörnern eines Dilemmas (griech. δίλημμα, ‚Doppelfrage‘) feststeckt – eine Situation, aus der es kein Entkommen gibt. Die Hörner symbolisieren hier die unangenehmen Alternativen.
Wird sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Sprache verwendet, um eine schwierige Entscheidungssituation zu beschreiben. Im Deutschen gibt es mehrere äquivalente Ausdrücke, die je nach Kontext gewählt werden können.