Looking up...
be between a rock and a hard place
/biː bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/◆Redewendung
zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen sein
She was between a rock and a hard place when her boss asked her to work overtime on her day off.
Sie war zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen, als ihr Chef sie bat, an ihrem freien Tag Überstunden zu machen.
informell
Eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen oder schwierigen Optionen wählen muss, von denen keine ideal ist.
The company is between a rock and a hard place: either lay off employees or risk bankruptcy.
Das Unternehmen ist zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen: Entweder entlässt es Mitarbeiter oder riskiert die Insolvenz.
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine schwierige Entscheidung oder ein Dilemma zu beschreiben, bei dem keine Wahl besonders attraktiv ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck kann in vielen Situationen verwendet werden, in denen jemand eine schwierige Entscheidung treffen muss.
Goldene Regel
Korrekte Anwendung
Verwende diesen Ausdruck, um eine schwierige Wahl oder ein Dilemma zu beschreiben, bei dem keine Option ideal ist.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet. Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen Optionen gefangen ist, ähnlich wie zwischen einem Felsen und einem harten Gegenstand.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird häufig in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um schwierige Entscheidungen zu beschreiben.
Englisch-Deutsch Wörterbuch