be between a rock and a hard place

/biː bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/
idiom★Mittelstufe— zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen sein◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen oder schwierigen Optionen wählen muss.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es, zwischen einem Felsen und einem harten Gegenstand gefangen zu sein.
Wörtliche Aufschlüsselung
rockFelsen+hard placeharter Gegenstand
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der zwischen einem Felsen und einem harten Gegenstand gefangen ist, symbolisiert eine ausweglose Situation.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, du musst zwischen zwei unangenehmen Optionen wählen, z.B. entweder einen Job kündigen oder eine unangenehme Situation ertragen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um schwierige Entscheidungen zu beschreiben. Er hat keine direkte Entsprechung in der deutschen Kultur, aber ähnliche Ausdrücke wie 'zwischen Hammer und Amboss sein' oder 'zwischen zwei Stühlen sitzen' existieren.
informell

Eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen oder schwierigen Optionen wählen muss, von denen keine ideal ist.

The company is between a rock and a hard place: either lay off employees or risk bankruptcy.

Das Unternehmen ist zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen: Entweder entlässt es Mitarbeiter oder riskiert die Insolvenz.

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine schwierige Entscheidung oder ein Dilemma zu beschreiben, bei dem keine Wahl besonders attraktiv ist.

Verwandte Ausdrücke

between a rock and a hard placeRedewendung
zwischen zwei unangenehmen Alternativen gefangen sein

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck kann in vielen Situationen verwendet werden, in denen jemand eine schwierige Entscheidung treffen muss.

⚡Goldene Regel

Korrekte Anwendung

Verwende diesen Ausdruck, um eine schwierige Wahl oder ein Dilemma zu beschreiben, bei dem keine Option ideal ist.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet. Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen Optionen gefangen ist, ähnlich wie zwischen einem Felsen und einem harten Gegenstand.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird häufig in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um schwierige Entscheidungen zu beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch