Looking up...
be cornered
/biː ˈkɔrnərd/
in die Enge getrieben werden
After the scandal, the politician was cornered by the press and had to resign.
Nach dem Skandal wurde der Politiker von der Presse in die Enge getrieben und musste zurücktreten.
allgemein
in eine ausweglose Situation gebracht werden, in der man sich verteidigen oder rechtfertigen muss
The suspect was cornered by the police after a long chase.
Der Verdächtige wurde von der Polizei nach einer langen Verfolgungsjagd in die Enge getrieben.
She felt cornered when her colleagues asked her about the missing files.
Sie fühlte sich in die Enge getrieben, als ihre Kollegen sie nach den fehlenden Dateien fragten.
Oft mit negativer Konnotation, da die Situation als unangenehm oder bedrohlich empfunden wird.
Kollokationen
be cornered into doing somethingsich zu etwas gedrängt fühlencornered into a cornerin die Enge getrieben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl physisch ('The animal was cornered by hunters') als auch metaphorisch ('He was cornered by questions') verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erfassen.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Die Phrase bedeutet nicht, dass jemand buchstäblich in einer Ecke steht, sondern dass er sich in einer ausweglosen oder unangenehmen Situation befindet.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'corner' (in die Ecke drängen) und dem Hilfsverb 'be' zusammen. 'Corner' stammt aus dem Altenglischen 'corn' (Ecke, Winkel) und wurde im 16. Jahrhundert im übertragenen Sinne verwendet.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand durch äußere Umstände oder Druck in eine defensive Position gerät. Kann sowohl physisch (z. B. bei einer Verfolgungsjagd) als auch metaphorisch (z. B. bei Fragen oder Anschuldigungen) verwendet werden.
Wortzerlegung
be
Hilfsverb zur Bildung der Passivform
verbcornered
in die Enge getrieben, in einer ausweglosen Situation
past participleEnglisch-Deutsch Wörterbuch