arouse
/əˈraʊz/jemanden oder etwas aus dem Schlaf oder einer ruhigen Verfassung aufwecken oder aktivieren
The smell of coffee aroused him from his deep sleep.
Der Geruch von Kaffee weckte ihn aus seinem tiefen Schlaf.
Kann sowohl körperliche als auch emotionale Reaktionen beschreiben.
starke Gefühle wie Wut, Leidenschaft oder Interesse hervorrufen
The speech aroused strong emotions in the audience.
Die Rede weckte starke Emotionen im Publikum.
Oft mit negativen oder intensiven Emotionen verbunden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Im Deutschen wird oft zwischen 'erwecken' (positiv) und 'erregen' (neutral/negativ) unterschieden.
⚡Goldene Regel
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'arouse' oft durch mehrere Wörter übersetzt, je nach Kontext. 'Erwecken' ist neutral, 'erregen' kann auch negative Konnotationen haben.
📖Wortursprung
Mittelenglisch 'arousen', von altnordisch 'reyða' (retten, befreien) und althochdeutsch 'rōsan' (erheben).
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (Schlaf) als auch übertragen (Emotionen) verwendet werden. Im Deutschen oft durch 'erwecken', 'aufwecken' oder 'erregen' übersetzt.