admire
/ədˈmaɪər/Respekt und Hochachtung für jemanden oder etwas empfinden und dies durch Worte oder Verhalten zeigen.
She admires her grandmother’s wisdom.
Sie bewundert die Weisheit ihrer Großmutter.
He admires the artist’s use of color.
Er bewundert die Farbgebung des Künstlers.
Wird oft mit 'for' verwendet, um den Grund der Bewunderung anzugeben (z.B. 'admire someone for their honesty').
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'admire' folgt meist die Präposition 'for', wenn der Grund der Bewunderung genannt wird (z.B. 'admire someone for their bravery'). Ohne Präposition wird oft ein direktes Objekt verwendet (z.B. 'admire the view').
⚡Goldene Regel
Bewunderung vs. Respekt
'Admire' impliziert eine stärkere emotionale Komponente als 'respect'. Während 'respect' eher eine sachliche Anerkennung ausdrückt, geht 'admire' oft mit einer gewissen Begeisterung oder Faszination einher.
📖Wortursprung
Mittelenglisch 'amiren' (14. Jh.), aus altfranzösisch 'amirer' ('bewundern'), abgeleitet von vulgärlateinisch '*admirari' ('sich wundern'), von lateinisch 'admirari' ('sich wundern, bewundern'), von 'ad-' ('zu') + 'mirari' ('sich wundern'). Ursprünglich mit der Bedeutung 'sich wundern', entwickelte sich die heutige Bedeutung im 16. Jh.
📝Verwendungshinweise
Das Verb 'admire' betont eine positive, respektvolle Haltung, die oft mit einem Gefühl der Bewunderung oder Hochachtung einhergeht. Im Deutschen wird es meist mit 'bewundern' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'schätzen' oder 'achtenswert finden' bedeuten. Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet.