divest a company
The corporation decided to divest a company to focus on its core operations.
Das Unternehmen beschloss, ein Tochterunternehmen zu veräußern, um sich auf seine Kerngeschäfte zu konzentrieren.
ein Unternehmen oder Unternehmensteile verkaufen, um sich von nicht strategischen Bereichen zu trennen
After the merger, they had to divest a company to comply with antitrust regulations.
Nach der Fusion mussten sie ein Unternehmen veräußern, um kartellrechtliche Vorgaben zu erfüllen.
Oft im Zusammenhang mit Fusionen, Übernahmen oder strategischer Neuausrichtung verwendet.
ein Unternehmen von bestimmten Vermögenswerten oder Tochtergesellschaften befreien
The board voted to divest a company of its underperforming divisions.
Der Vorstand beschloss, das Unternehmen von seinen unterdurchschnittlich performenden Sparten zu trennen.
Kann sich auf den Verkauf von Tochtergesellschaften oder die Abgabe von Beteiligungen beziehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'sell off'
'Divest a company' betont oft die strategische Trennung von einem Unternehmensteil, während 'sell off' allgemeiner für den Verkauf von Vermögenswerten oder Unternehmensteilen verwendet wird.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Begriff wird meist in einem finanziellen oder unternehmerischen Kontext verwendet. Im Alltag ist die Verwendung ungewöhnlich.
Wortursprung
From Latin 'divestire' (to undress, strip), via Old French 'desvestir'. The financial sense emerged in the 20th century as companies began restructuring portfolios.
Verwendungshinweise
Häufig in Unternehmensstrategien oder im Zusammenhang mit regulatorischen Anforderungen verwendet. Der Begriff impliziert oft einen gezielten und strategischen Verkauf, nicht einen zufälligen oder notgedrungenen Verkauf.