Looking up...
Ein offensichtliches, aber ignoriertes oder vermiedenes Problem oder Thema in einer Gruppe oder Situation, über das alle Bescheid wissen, das aber niemand ansprechen möchte.
At the family gathering, the divorce was the elephant in the room that no one dared to mention.
Beim Familientreffen war die Scheidung das offensichtliche Problem, über das sich niemand traute zu sprechen.
The manager avoided discussing the layoffs, which was the elephant in the room during the meeting.
Der Manager vermied es, die Entlassungen zu besprechen – das war das offensichtliche Problem während des Meetings.
Wird oft verwendet, um eine unangenehme oder heikle Situation zu beschreiben, die vermieden wird.
Achte darauf, ob das Problem bewusst vermieden wird. Der Ausdruck wird nicht verwendet, wenn das Problem einfach unbekannt ist.
Der Ausdruck bezieht sich nicht auf einen echten Elefanten, sondern auf ein metaphorisches Problem.
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung, dass ein Elefant in einem Raum sofort auffallen würde, aber dennoch ignoriert wird. Die metaphorische Verwendung für ein offensichtliches, aber ignoriertes Problem wurde im 20. Jahrhundert populär.
Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um auf ein Problem hinzuweisen, das alle kennen, aber niemand ansprechen möchte. Kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Situationen verwendet werden.