a frog in one's throat

/ə ˈfrɒɡ ɪn wʌnz θroʊt/
phrase★Mittelstufe— heiser sein◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Das Gefühl, heiser zu sein oder eine blockierte Stimme zu haben, die das klare Sprechen oder Singen erschwert.
Wörtliche Bedeutung
Eine Kröte sitzt im Hals und behindert das Sprechen.
Wörtliche Aufschlüsselung
a frogeine Kröte+in one's throatim Hals
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Kröte, die im Hals sitzt und die Stimme erstickt, als würde sie physisch die Stimmbänder blockieren.
◈ Wann zu verwenden
Jemand versucht, eine Rede zu halten oder ein Lied zu singen, muss sich aber ständig räuspern, weil die Stimme rau und schwach klingt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Englischen seit dem 19. Jahrhundert belegt und hat sich in vielen Sprachen als bildhafte Beschreibung für Heiserkeit etabliert. Im Deutschen wird sie oft wörtlich übersetzt ('einen Frosch im Hals haben'), obwohl die idiomatische Entsprechung 'heiser sein' geläufiger ist.
informell

Heiserkeit oder ein rauer Hals haben, der das Sprechen oder Singen erschwert.

She tried to give a speech but had a frog in her throat and could barely speak.

Sie versuchte eine Rede zu halten, hatte aber einen rauen Hals und konnte kaum sprechen.

💡

Wird oft verwendet, um eine vorübergehende Heiserkeit zu beschreiben, z.B. durch eine Erkältung oder Überlastung der Stimme.

Verwandte Ausdrücke

break a legRedewendung
Viel Glück wünschen (oft vor einer Aufführung)
have a lump in one's throatRedewendung
einen Kloß im Hals haben (emotional berührt sein)

💡Profi-Tipp

Merke dir die Redewendung

Stell dir vor, eine imaginäre Kröte sitzt in deinem Hals und blockiert deine Stimme. Das hilft, die bildhafte Bedeutung zu verankern.

⚡Goldene Regel

Verwendungskontext

Nutze die Redewendung nur für vorübergehende Heiserkeit, nicht für chronische Erkrankungen oder dauerhafte Sprachprobleme.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Gefühl eines Fremdkörpers (einer 'Kröte') im Hals, der das Sprechen erschwert. Sie ist eine Metapher für physische Blockaden, die die Stimme beeinflussen.

📝Verwendungshinweise

Wird meist im Zusammenhang mit vorübergehender Heiserkeit verwendet, z.B. durch eine Erkältung, Überanstrengung der Stimme oder Stress. Kann auch metaphorisch für eine zögerliche oder unsichere Sprechweise verwendet werden.

Wortzerlegung

frog
Symbol für einen Fremdkörper oder eine Blockade
metaphor
+
in one's throat
im Hals (physisch oder metaphorisch)
literal
Englisch-Deutsch Wörterbuch