a dime a dozen

◆Redewendung

allgegenwärtig

Back in the day, flip phones were a dime a dozen.

Früher waren Klapphandys allgegenwärtig.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas, das extrem häufig vorkommt und daher wenig wertgeschätzt wird

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas, das für einen Dime (10 Cent) ein Dutzend Mal verkauft wird

Wörtliche Aufschlüsselung

a dimeeine 10-Cent-Münze+a dozenein Dutzend (12 Stück)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie etwas so billig und häufig ist wie eine Ware, die für 10 Cent im Dutzend verkauft wird—etwas, das niemand besonders beachtet oder schätzt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt: 'Diese billigen Plastikspielzeuge sind doch a dime a dozen!' um auszudrücken, dass sie überall erhältlich und daher nicht besonders wertvoll sind.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die Konsumkultur der USA des frühen 20. Jahrhunderts wider, in der Massenware oft sehr günstig war. Heute wird er auch in anderen englischsprachigen Ländern verwendet.

informell

etwas, das sehr häufig vorkommt und daher wenig wert ist

These cheap souvenirs are a dime a dozen—you can find them anywhere.

Diese billigen Souvenirs gibt es überall—sie sind allgegenwärtig.

Good ideas aren’t a dime a dozen; you have to work for them.

Gute Ideen sind nicht allgegenwärtig—man muss sich dafür anstrengen.

Wird oft verwendet, um etwas als gewöhnlich oder leicht ersetzbar zu beschreiben.

Kollokationen

not a dime a dozennicht allgegenwärtig

Synonyme

common as dirt two a penny run-of-the-mill garden-variety

Antonyme

rare unique one-of-a-kind

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten könnte die direkte Übersetzung 'allgegenwärtig' oder 'häufig vorkommend' passender sein.

Goldene Regel

Verwendung vermeiden

Nicht verwenden, wenn etwas tatsächlich selten oder wertvoll ist, da der Ausdruck genau das Gegenteil impliziert.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus den USA des frühen 20. Jahrhunderts, als eine 'Dime' (10 Cent-Münze) ein sehr geringer Wert war. Die Phrase betont, dass etwas so häufig und billig ist wie eine Dime.

Verwendungshinweise

Wird meist abwertend oder neutral verwendet, um etwas als uninteressant oder leicht ersetzbar darzustellen. Nicht für positive Bewertungen geeignet.

Wortzerlegung

a dime

eine 10-Cent-Münze (historisch sehr geringer Wert)

phrase_component

a dozen

ein Dutzend (12 Stück)