pass with flying colors

/pæs wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌləz/◆मुहावरा

बहुत अच्छा प्रदर्शन करना

She passed the exam with flying colors.

उसने परीक्षा बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास की।

◆ असली अर्थ

किसी कठिन परिस्थिति या परीक्षा में असाधारण और प्रभावशाली सफलता प्राप्त करना। यह मुहावरा उस मनोवैज्ञानिक स्थिति को व्यक्त करता है जहाँ व्यक्ति अपनी पूरी क्षमता और आत्मविश्वास के साथ किसी चुनौती का सामना करता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

उड़ते हुए रंगों के साथ पास होना

शाब्दिक विश्लेषण

passपास होना+with flying colorsउड़ते हुए रंगों के साथ

◇ मानसिक चित्र

एक युद्धपोत जो अपनी पूरी ताकत और गौरव के साथ जीत का प्रदर्शन करते हुए अपने पूर्ण झंडे फहरा रहा है। यह दृश्य उस असाधारण सफलता का प्रतीक है जिसे यह मुहावरा व्यक्त करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई विद्यार्थी अपनी परीक्षा में असाधारण अंक प्राप्त करता है और शिक्षक कहता है कि उसने 'बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास किया', तो इसका अर्थ है कि उसने अपनी पूरी क्षमता का प्रदर्शन किया। इसी प्रकार, जब कोई कर्मचारी अपनी परियोजना को निर्दोष रूप से पूरा करता है, तो उसका बॉस कह सकता है कि उसने 'बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास किया।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा ब्रिटिश नौसेना की परंपरा से लिया गया है, जहाँ युद्धपोत अपनी जीत का प्रदर्शन करने के लिए अपने पूर्ण झंडे फहराते थे। 'Flying colors' शब्द का प्रयोग तब से सफलता और गौरव का प्रतीक बन गया है।

अनौपचारिक

किसी परीक्षा, परीक्षण या चुनौती में असाधारण सफलता प्राप्त करना, विशेष रूप से जब प्रदर्शन प्रभावशाली और निर्दोष हो।

He passed his driving test with flying colors despite being nervous.

वह घबराहट के बावजूद अपनी ड्राइविंग टेस्ट बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास कर गया।

The team passed the inspection with flying colors.

टीम ने निरीक्षण बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास किया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति या समूह किसी कठिन परिस्थिति या परीक्षा में असाधारण रूप से अच्छा प्रदर्शन करता है।

शब्द संयोजन

pass with flying colorsबहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास होना

समानार्थी शब्द

ace excel shine triumph succeed brilliantly

विलोम शब्द

fail flunk bomb struggle underperform

विशेष सुझाव

प्रयोग का तरीका

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति या समूह के असाधारण प्रदर्शन के बारे में बात कर रहे हों जो किसी कठिन परिस्थिति या परीक्षा में सफल रहा हो। उदाहरण: 'उसने साक्षात्कार बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए पास किया।'

स्वर्णिम नियम

सही संदर्भ

इस मुहावरे का प्रयोग केवल तब करें जब प्रदर्शन वास्तव में असाधारण और निर्दोष हो। साधारण सफलता के लिए इसका प्रयोग न करें।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 18वीं सदी के अंत से प्रचलित है। 'Flying colors' शब्द का प्रयोग युद्धपोतों द्वारा जीत का प्रदर्शन करने के लिए किया जाता था, जहाँ वे अपने पूर्ण झंडे (पूर्ण रंग) फहराते थे। इस प्रकार, 'pass with flying colors' का अर्थ हुआ कि किसी ने अपनी पूरी क्षमता और गौरव के साथ किसी चुनौती का सामना किया।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्य रूप से परीक्षाओं, परीक्षणों, निरीक्षणों या किसी प्रकार की चुनौतीपूर्ण स्थिति में असाधारण सफलता के लिए किया जाता है। यह औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयुक्त होता है।

शब्द विश्लेषण

pass

पास होना

verb

with flying colors

बहुत अच्छा प्रदर्शन करते हुए

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →