Looking up...
pay through the nose
/ˌpeɪ θruː ðə ˈnoʊz/◆मुहावरा
बहुत ज़्यादा पैसा देना
I had to pay through the nose for that concert ticket because it was in high demand.
मुझे उस कंसर्ट के टिकट के लिए बहुत ज़्यादा पैसा देना पड़ा क्योंकि उसकी माँग बहुत थी।
अनौपचारिक
किसी चीज़ के लिए बहुत ज़्यादा पैसा देना, जो सामान्य से कहीं अधिक हो।
They charged me an arm and a leg for the repairs, but I had to pay through the nose to get my car fixed.
उन्होंने मुझसे मरम्मत के लिए बहुत ज़्यादा पैसा लिया, लेकिन मुझे अपनी कार ठीक करवाने के लिए बहुत ज़्यादा पैसा देना पड़ा।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी वस्तु या सेवा के लिए अत्यधिक मूल्य चुकाना पड़ता है, जो सामान्य से कहीं अधिक होता है।
शब्द संयोजन
pay through the nose for somethingकिसी चीज़ के लिए बहुत ज़्यादा पैसा देना
समानार्थी शब्द
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी वस्तु या सेवा के लिए सामान्य से कहीं अधिक मूल्य चुकाना पड़े। उदाहरण: 'The hotel room was so expensive, we had to pay through the nose.'
स्वर्णिम नियम
मुहावरे का अर्थ समझें
इस मुहावरे का अर्थ 'अत्यधिक मूल्य चुकाना' है, नाक के माध्यम से भुगतान करना नहीं।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है। 'Pay through the nose' का शाब्दिक अर्थ है 'नाक के माध्यम से भुगतान करना', जो संभवतः उस समय वाइकिंग्स द्वारा आयरलैंड पर किए गए आक्रमणों से जुड़ा है। आक्रमणकारियों ने आयरलैंड के लोगों पर कर लगाया था, जिसे 'नाक कर' कहा जाता था। जो लोग कर नहीं चुका पाते थे, उनकी नाक काट ली जाती थी। इसलिए 'नाक के माध्यम से भुगतान करना' का अर्थ हुआ 'अत्यधिक मूल्य चुकाना'।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जब किसी वस्तु या सेवा के लिए अत्यधिक मूल्य चुकाना पड़ता है। इसका प्रयोग मौखिक और लिखित दोनों रूपों में किया जा सकता है।
अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश