let something slide

/lɛt ˈsʌmθɪŋ slaɪd/◆मुहावरा

छोड़ देना

He made a mistake, but I decided to let it slide.

उसने गलती की, लेकिन मैंने उसे छोड़ दिया।

◆ असली अर्थ

किसी गलती या गलत व्यवहार को जानबूझकर नजरअंदाज करना, खासकर तब जब वह छोटी हो या उसका असर ज्यादा न हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

किसी चीज़ को फिसलने देना।

शाब्दिक विश्लेषण

letछोड़ देना+somethingकुछ+slideफिसलना

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में एक ऐसी चीज़ की कल्पना की जाती है जो धीरे-धीरे फिसलती हुई निकल जाती है, जैसे कोई गलती या गलत व्यवहार जो बिना ध्यान दिए गुजर जाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आपके सहकर्मी ने एक छोटी सी रिपोर्ट में गलती कर दी। आप उसे 'तुमने गलती कर दी, लेकिन मैं इसे छोड़ रहा हूँ' कह सकते हैं।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा पश्चिमी संस्कृतियों में आम है, जहां छोटी-मोटी गलतियों को गंभीरता से लेने के बजाय उन्हें नजरअंदाज करना पसंद किया जाता है।

अनौपचारिक

किसी गलती या गलत व्यवहार को नजरअंदाज करना या उस पर ध्यान नहीं देना, खासकर तब जब वह छोटी हो या उसका असर ज्यादा न हो।

She was late again, but her boss let it slide this time.

वह फिर से देर से आई, लेकिन इस बार उसके बॉस ने इसे नजरअंदाज कर दिया।

I know you didn’t mean to break the glass, so I’ll let it slide.

मुझे पता है तुमने कांच तोड़ने का इरादा नहीं किया था, इसलिए मैं इसे छोड़ रहा हूँ।

इस मुहावरे का इस्तेमाल तब होता है जब कोई छोटी-मोटी गलती हो और उसे गंभीरता से लेने की जरूरत न हो।

शब्द संयोजन

let it slideइसे छोड़ देनाlet the mistake slideगलती को छोड़ देना

समानार्थी शब्द

ignore overlook brush off

विलोम शब्द

punish confront address

विशेष सुझाव

जब इस्तेमाल करें?

जब कोई छोटी गलती हो और आप उसे गंभीरता से लेने के बजाय अनदेखा करना चाहते हों। उदाहरण के लिए, अगर कोई दोस्त देर से मिलने आता है, तो आप उसे 'let it slide' कह सकते हैं।

स्वर्णिम नियम

ध्यान रखें

इस मुहावरे का इस्तेमाल छोटी-मोटी गलतियों के लिए ही करें। बड़ी गलतियों के लिए इसका इस्तेमाल न करें, क्योंकि इससे आपकी उदासीनता दिख सकती है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है, जब 'slide' शब्द का अर्थ 'ग्लाइड करना' या 'धीरे-धीरे हिलना' होता था। धीरे-धीरे इसका अर्थ 'किसी चीज़ को अनदेखा करना' के रूप में विकसित हुआ।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का इस्तेमाल आमतौर पर दोस्तों, परिवार या सहकर्मियों के बीच छोटी-मोटी गलतियों के लिए किया जाता है। इसका इस्तेमाल औपचारिक स्थितियों में कम होता है।

शब्द विश्लेषण

let

छोड़ देना

verb

something

कुछ

pronoun

slide

फिसलना (यहाँ 'ध्यान न देना' के अर्थ में)