let sleeping dogs lie

/lɛt ˈsliːpɪŋ dɔɡz laɪ/◆मुहावरा

बिना हस्तक्षेप किए छोड़ देना

I know he hurt you, but it's best to let sleeping dogs lie.

मुझे पता है उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, लेकिन बिना हस्तक्षेप किए छोड़ देना ही बेहतर है।

◆ असली अर्थ

पुराने विवादों या समस्याओं को फिर से उठाने से बचना, ताकि स्थिति और खराब न हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

सोते हुए कुत्तों को जगाना खतरनाक हो सकता है, क्योंकि वे आक्रामक हो सकते हैं।

शाब्दिक विश्लेषण

letअनुमति देना+sleeping dogsसोते हुए कुत्ते+lieपड़े रहना

◇ मानसिक चित्र

सोते हुए कुत्तों को जगाने से उत्पन्न होने वाली आक्रामकता और खतरा।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब दो लोग किसी पुराने झगड़े को फिर से उठाने की सोच रहे हों, तो तीसरा व्यक्ति उन्हें बिना हस्तक्षेप किए छोड़ देने की सलाह देता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी साहित्य और बोलचाल की भाषा में बहुत प्रचलित है। इसका प्रयोग न केवल व्यक्तिगत विवादों में, बल्कि सामाजिक और राजनीतिक संदर्भों में भी किया जाता है।

अनौपचारिक

किसी विवाद या समस्या में हस्तक्षेप न करके उसे यथावत छोड़ देना, ताकि स्थिति और खराब न हो।

The neighbors were arguing, so I decided to let sleeping dogs lie and not get involved.

पड़ोसी झगड़ा कर रहे थे, इसलिए मैंने बिना हस्तक्षेप किए छोड़ देने का फैसला किया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी पुराने विवाद या समस्या को फिर से उठाने से स्थिति और खराब हो सकती है।

शब्द संयोजन

let sleeping dogs lieबिना हस्तक्षेप किए छोड़ देना

समानार्थी शब्द

leave well enough alone let bygones be bygones avoid stirring trouble

विलोम शब्द

stir up trouble rake up old grievances dredge up the past

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे विवाद या समस्या को फिर से उठाने से बचना चाहते हैं जो पहले ही शांत हो चुका हो। उदाहरण के लिए, 'उसके पुराने गलतियों को मत उठाओ, बस बिना हस्तक्षेप किए छोड़ दो।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ समझें

इस मुहावरे का अर्थ केवल 'हस्तक्षेप न करना' नहीं है, बल्कि 'पुराने विवादों को फिर से उठाने से बचना' है।

शब्द की उत्पत्ति

18वीं शताब्दी के अंग्रेजी साहित्य में पहली बार दिखाई दिया। इसका मूल अर्थ है कि सोते हुए कुत्तों को जगाना खतरनाक हो सकता है, क्योंकि वे आक्रामक हो सकते हैं। इसी तरह, पुराने विवादों को फिर से उठाना भी हानिकारक हो सकता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सलाह देने या चेतावनी देने के लिए किया जाता है। इसका प्रयोग नकारात्मक या सकारात्मक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

let

अनुमति देना / छोड़ देना

verb

sleeping

सो रहे हुए

adjective

dogs

कुत्ते

noun

lie

पड़े रहना / शांत रहना