turn a blind eye

/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆मुहावरा

आँखें मूंद लेना

The teacher turned a blind eye to the students talking during the exam.

परीक्षा के दौरान बातें करते हुए शिक्षक ने आँखें मूंद लीं।

◆ असली अर्थ

जानबूझकर किसी गलत काम या गलत व्यवहार को अनदेखा करना, जब उसे रोकने की जिम्मेदारी हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

आँख बंद कर लेना ताकि कुछ दिखाई न दे।

शाब्दिक विश्लेषण

turnमोड़ना+a blind eyeएक आँख जो देख नहीं सकती

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति अपनी आँखें बंद कर लेता है ताकि वह जो कुछ हो रहा है, उसे देख न सके। यह मानसिक चित्रण दर्शाता है कि व्यक्ति सच को देखने से इनकार कर रहा है।

◈ उपयोग परिदृश्य

एक शिक्षक कक्षा में छात्रों को बातें करते हुए देखता है, लेकिन जानबूझकर उनकी ओर ध्यान नहीं देता।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी भाषा में काफी पुराना है और इसका प्रयोग विभिन्न सामाजिक और पेशेवर संदर्भों में किया जाता है। इसमें निहित विचार यह है कि व्यक्ति सच को देखने से बचना चाहता है, चाहे वह अपनी जिम्मेदारी से बच रहा हो या किसी और के गलत काम को स्वीकार कर रहा हो।

अनौपचारिक

किसी गलत काम या गलत व्यवहार को जानबूझकर अनदेखा करना, खासकर जब उसे रोकने की जिम्मेदारी हो।

The manager turned a blind eye to the employees taking long breaks.

प्रबंधक ने कर्मचारियों द्वारा लंबे ब्रेक लेने पर आँखें मूंद लीं।

Parents often turn a blind eye to their children's minor mistakes.

माता-पिता अक्सर अपने बच्चों की छोटी-मोटी गलतियों पर आँखें मूंद लेते हैं।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति जानबूझकर किसी गलत काम को नजरअंदाज करता है, भले ही उसे उस गलत काम को रोकने की जिम्मेदारी हो।

शब्द संयोजन

turn a blind eye to somethingकिसी चीज़ पर आँखें मूंद लेना

समानार्थी शब्द

ignore overlook pretend not to notice wink at

विलोम शब्द

confront acknowledge address take action

विशेष सुझाव

सही संदर्भ में प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति जानबूझकर किसी गलत काम को अनदेखा करता है। उदाहरण: 'उसने अपने दोस्त की गलती को देखकर आँखें मूंद लीं।'

स्वर्णिम नियम

जिम्मेदारी की अनदेखी

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब व्यक्ति को किसी गलत काम को रोकने की जिम्मेदारी होती है, लेकिन वह उसे अनदेखा करता है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 18वीं सदी के अंत से प्रचलित है। इसका स्रोत स्पष्ट नहीं है, लेकिन माना जाता है कि यह नेत्रहीनता (blindness) के विचार से लिया गया है, जहाँ व्यक्ति सच को देख नहीं पाता।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहाँ कोई व्यक्ति अपनी जिम्मेदारी से बचने के लिए किसी गलत काम को अनदेखा करता है।

शब्द विश्लेषण

turn

मोड़ना / बदलना

verb

a blind eye

एक आँख जो देख नहीं सकती

noun phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →