be torn

/biː tɔːrn/◆động từ cụm

bị chia rẽ

She was torn between staying and leaving.

Cô ấy bị chia rẽ giữa việc ở lại và đi.

◆ Nghĩa thực sự

Bị chia rẽ giữa hai lựa chọn hoặc cảm xúc trái ngược, không thể quyết định.

¶ Nghĩa đen

Được xé hoặc rách.

Phân tích nghĩa đen

beđộng từ to be+tornđược xé hoặc rách

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một vật bị xé ra làm hai phần, tượng trưng cho sự xung đột nội tâm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn phải lựa chọn giữa hai việc quan trọng và không thể quyết định.

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm này thường được sử dụng trong văn hóa phương Tây để mô tả sự xung đột nội tâm.

thông thường

Bị chia rẽ giữa hai lựa chọn hoặc cảm xúc trái ngược, không thể quyết định.

He was torn about whether to accept the job offer.

Anh ấy bị chia rẽ về việc có nên chấp nhận lời mời làm việc không.

Thường dùng để mô tả sự xung đột nội tâm hoặc sự lựa chọn khó khăn.

Cụm từ kết hợp

be torn betweenbị chia rẽ giữabe torn apartbị xé ra

bị chia rẽ giữa hai lựa chọn

Dùng 'be torn' khi muốn nhấn mạnh sự xung đột nội tâm, không dùng cho tình huống vật lý.

'Be torn' thường đi với 'between' để chỉ sự lựa chọn khó khăn.

Từ 'torn' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'tearan', có nghĩa là 'xé, rách'.

Thường dùng để miêu tả sự xung đột nội tâm hoặc sự lựa chọn khó khăn.

động từ to be

root

torn

được xé, rách

past participle

Từ Điển Anh Việt