Looking up...
report
/rɪˈpɔːrt/
Bericht
She wrote a report on climate change for the conference.
Sie schrieb einen Bericht über den Klimawandel für die Konferenz.
formell
Eine schriftliche oder mündliche Darstellung von Informationen oder Ereignissen, oft für offizielle Zwecke.
The police officer had to file a report after the incident.
Der Polizist musste nach dem Vorfall einen Bericht anfertigen.
Kann auch als Verb verwendet werden: 'etwas berichten'.
technisch
Ein lautes Geräusch, das von einem Tier (z. B. einem Gewehr) erzeugt wird.
The hunter fired his rifle and heard the report echo through the valley.
Der Jäger feuerte sein Gewehr und hörte den Knall durch das Tal hallen.
Seltener verwendet, meist in militärischem oder historischem Kontext.
informell
Ein Schüler, der in der Schule für die Überwachung oder Verwaltung zuständig ist.
He was chosen as the class report for the year.
Er wurde zum Klassensprecher für das Jahr gewählt.
Veraltet oder regional begrenzt.
Kollokationen
annual reportJahresberichtpolice reportPolizeiberichtto file a reporteinen Bericht einreichento report a crimeeine Straftat melden
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'report' und 'Bericht'
'Report' betont oft einen offiziellen oder formellen Charakter, während 'Bericht' allgemeiner verwendet wird. Beispiel: 'news report' → 'Nachrichtenbericht', aber 'school report' → 'Schulzeugnis'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftsberichte, wissenschaftliche Arbeiten) wird 'report' mit 'Bericht' übersetzt. In informellen Kontexten (z. B. Alltagsgespräche) kann auch 'Meldung' oder 'Nachricht' verwendet werden.
Wortursprung
Mittelenglisch 'reporten' (zurückbringen, melden) aus altfranzösisch 'report' (Rückkehr, Antwort) von lateinisch 'reportare' (zurückbringen), zusammengesetzt aus 're-' (zurück) und 'portare' (tragen).
Verwendungshinweise
Das Wort 'report' kann sowohl als Substantiv ('Bericht') als auch als Verb ('berichten') verwendet werden. Im Deutschen wird es meist mit 'Bericht' übersetzt, aber in bestimmten Kontexten auch mit 'Meldung', 'Anzeige' oder 'Protokoll'.
Wortzerlegung
re-
zurück
prefix-port
tragen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch