requisition
The government issued a requisition for all available medical supplies.
Die Regierung erließ eine Beschlagnahmung aller verfügbaren medizinischen Vorräte.
Offizielle Anordnung, etwas für öffentliche Zwecke zu beschlagnahmen oder zu requirieren.
The military made a requisition for additional vehicles to transport troops.
Das Militär stellte einen Antrag auf Beschlagnahmung zusätzlicher Fahrzeuge für den Truppentransport.
Wird oft in rechtlichen oder behördlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Notfallsituationen.
Formelle Anforderung oder Bestellung von Gütern oder Dienstleistungen, oft durch eine Behörde.
The requisition form must be signed by the department head.
Das Requisitionsformular muss vom Abteilungsleiter unterzeichnet werden.
Häufig in der Verwaltung oder im Einkaufsprozess.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Achte darauf, dass 'requisition' in der Regel in offiziellen oder juristischen Kontexten verwendet wird. Im Alltag nutzt man eher 'Beschlagnahmung' oder 'Anforderung'.
Goldene Regel
Rechtskontext
In rechtlichen oder behördlichen Texten ist 'requisition' der korrekte Fachbegriff für die Beschlagnahmung von Eigentum für öffentliche Zwecke.
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'demand as a right'): from Old French 'requisicion', from Latin 'requisitio(n-)', from 'requirere' 'require'.
Verwendungshinweise
Das Wort wird meist in formellen oder behördlichen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachlichen ist es weniger gebräuchlich.