Looking up...
reputation
/ˌrɛpjuˈteɪʃən/
Ruf
Her reputation as a hard worker helped her get the promotion.
Ihr Ruf als fleißige Arbeiterin half ihr, die Beförderung zu bekommen.
neutral
der allgemeine Eindruck oder das Ansehen, das eine Person oder Sache in der Öffentlichkeit oder in einer Gruppe genießt
The company's reputation for quality attracted many customers.
Der Ruf des Unternehmens für Qualität zog viele Kunden an.
He has a reputation for being very honest.
Er hat den Ruf, sehr ehrlich zu sein.
Kann sowohl positiv als auch negativ sein, je nach Kontext.
neutral
die öffentliche Meinung über jemanden oder etwas
The scandal damaged the politician's reputation.
Der Skandal beschädigte den Ruf des Politikers.
Wird oft in Medien oder gesellschaftlichen Diskussionen verwendet.
Kollokationen
to have a good reputationeinen guten Ruf habento damage someone's reputationjemandes Ruf schädigento build a reputationeinen Ruf aufbauenreputation for honestyRuf für Ehrlichkeit
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die Verwechslung mit *fame* (Ruhm) oder *prestige* (Prestige). *Reputation* bezieht sich auf die öffentliche Meinung oder den Charakter, nicht auf Ruhm oder Status. Beispiel: *She gained fame as an actress* (Sie wurde als Schauspielerin berühmt), aber *She has a reputation for being reliable* (Sie hat den Ruf, zuverlässig zu sein).
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um zu bestimmen, ob *reputation* positiv oder negativ gemeint ist. Ein *good reputation* ist positiv, während *damage to one's reputation* negativ ist.
Wortursprung
Mittelenglisch *reputacioun* (14. Jh.), aus altfranzösisch *reputacion* (12. Jh.), lateinisch *reputatio* (Genitiv *reputationis*), abgeleitet von *reputare* („berechnen, erwägen, überlegen“), zusammengesetzt aus *re-* („zurück“) und *putare* („berechnen, glauben“). Ursprünglich im Sinne von „Überlegung“ oder „Bewertung“, später Entwicklung zur Bedeutung „öffentliche Meinung“.
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, z. B. in Bezug auf Unternehmen, Personen des öffentlichen Lebens oder soziale Gruppen. Im Deutschen kann „Ruf“ sowohl den guten als auch den schlechten Ruf bezeichnen, während im Englischen *reputation* oft neutraler ist und erst durch Kontext oder Adjektive (z. B. *good reputation*) spezifiziert wird.
Wortzerlegung
re-
zurück, wieder
prefixputare
berechnen, glauben
root-ation
bildet Substantive (hier: Zustand oder Ergebnis einer Handlung)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch