Looking up...
politische Kluft überwinden
/poˈliːtɪʃə klʊft yːbɐˈvɪndn̩/
消除政治分歧
Die Regierung versucht, die politische Kluft zwischen den Parteien zu überwinden.
政府试图消除党派之间的政治分歧。
正式
通过对话或协商消除不同政治派别之间的隔阂或分歧，以达成共识或和解。
Nach langen Debatten konnten die Parteien die politische Kluft überwinden und ein gemeinsames Abkommen unterzeichnen.
经过长时间的辩论，各党派终于消除了政治分歧，并签署了共同协议。
Die Konferenz zielt darauf ab, die politische Kluft zwischen den Regionen zu verringern.
此次会议旨在缩小地区间的政治分歧。
常用于政治、外交或社会领域，强调通过主动努力化解矛盾。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"politische Kluft"理解为"政治上的裂痕"，"überwinden"即"跨越"。联想为"跨越政治上的裂痕"，帮助记忆。
黄金法则
使用场合
该短语适用于正式语境，如政治谈判、外交场合或政策讨论。避免在非正式场合使用。
词源
由"politisch"（政治的）和"Kluft"（鸿沟、分歧）组成，"überwinden"（克服、战胜）作为动词连接。"Kluft"源自古高地德语"kluft"（裂缝），引申为抽象意义上的隔阂。
用法说明
该短语通常用于正式场合，强调通过积极行动化解矛盾。在新闻报道或政治讨论中较为常见。
单词拆解
politische
政治的
adjectiveKluft
鸿沟、分歧
nounüberwinden
克服、战胜
verb德汉词典