Tapferkeit bewundern

/ˈtap͡fɐkʁaɪ̯t bəˈvʊndɐn/

钦佩勇气

Ich bewundere seine Tapferkeit in dieser schwierigen Situation.

我钦佩他在这样困难的情况下表现出的勇气。

正式

对某人表现出的勇敢品质表示钦佩或赞赏

Sie bewunderte die Tapferkeit des Soldaten im Kampf.

她钦佩那位战士在战斗中表现出的勇气。

Seine Tapferkeit bewundern zu können, ist eine seltene Gabe.

能够钦佩他的勇气，是一种罕见的品质。

常用于正式场合，表达对他人勇敢行为的敬佩之情。

搭配

该短语的核心结构为 '[jmd.] [etw.] bewundern'，其中 'Tapferkeit' 为第四格宾语。在中文中，通常译为 '钦佩某人的勇气'，保持动宾结构。

该短语强调对他人勇敢行为的敬佩，不适用于描述自身行为。例如，'Ich bewundere meine eigene Tapferkeit' 在德语中听起来不自然。

Tapferkeit 源自古高地德语 'tapfer'（意为勇敢），与荷兰语 'dapper'（英俊的）和英语 'dapper'（整洁的）同源。bewundern 源自古高地德语 'wuntarōn'（羡慕），与英语 'wonder' 有远亲关系。

该短语通常用于正式或书面语境，表达对他人勇敢行为的真诚敬佩。在口语中较少使用，更常用 'jmds. Mut bewundern' 或 'jmds. Tapferkeit schätzen'。

Tapferkeit

勇敢，勇气

noun

bewundern

钦佩，赞赏

verb

德汉词典