Looking up...
digitale Kluft
/diˈɡiːtalə klʊft/
数字鸿沟
Die digitale Kluft zwischen Stadt und Land wird immer größer.
城乡之间的数字鸿沟日益加深。
正式
社会中因数字技术接入和使用能力差异而产生的不平等现象，尤指因经济、地域、教育等因素导致的信息化发展不均衡。
Die digitale Kluft betrifft vor allem ältere Menschen und einkommensschwache Haushalte.
数字鸿沟主要影响老年人和低收入家庭。
Regierungen versuchen, die digitale Kluft durch Bildungsprogramme zu verringern.
政府试图通过教育项目缩小数字鸿沟。
强调因技术获取和能力差异导致的社会分化，而非单纯的经济贫富差距。
相关短语
专业提示
区分‘digitale Kluft’与‘digitale Spaltung’
‘digitale Kluft’强调两个群体之间的差距（如城市与农村、老年与青年），而‘digitale Spaltung’更侧重于社会结构性的分裂。前者可通过具体措施缩小，后者则需长期社会变革。
黄金法则
避免误译为‘数字鸿沟’
中文‘数字鸿沟’通常指因技术接入差异导致的社会不平等，与德语‘digitale Kluft’高度对应。但注意区分‘数字化差距’（技术发展水平差异）和‘数字化排斥’（主动排斥技术）等近义词。
词源
由德语‘digital’（数字的）和‘Kluft’（鸿沟、裂痕）组合而成。20世纪末随着互联网普及，‘digitale Kluft’一词开始在社会学和政策讨论中广泛使用，用于描述因技术接入差异导致的社会不平等。
用法说明
常用于政策讨论、社会学研究和媒体报道中，强调因经济、教育、年龄等因素导致的数字技术获取和使用能力的不平等。与‘digitale Spaltung’（数字分裂）近义，但‘digitale Kluft’更强调‘鸿沟’的形象化比喻。
单词拆解
digital
与数字技术相关的
adjectiveKluft
鸿沟、裂痕
noun德汉词典