sich necken
/zɪç ˈnɛkn̩/
장난치다
Die Kinder necken sich immer beim Spielen.
아이들은 항상 놀 때 서로 장난친다.
비격식체
서로 장난치거나 농담하며 즐겁게 지내는 것
Wir haben uns gestern den ganzen Abend geneppt.
우리는 어제 저녁 내내 서로 장난쳤다.
Er neckt mich immer wegen meiner Haare.
그는 항상 내 머리를 가지고 놀린다.
주로 친근한 관계에서 사용되며, 장난이 지나치면 불편할 수 있음
콜로케이션
sich gegenseitig necken서로 장난치다sich über jemanden necken누구를 가지고 놀다
관련 표현
프로 팁
장난의 정도에 주의
장난이 지나치면 상대방이 불편해할 수 있으므로 적절한 선을 지키는 것이 중요합니다.
황금 법칙
친근한 관계에서만 사용
친구나 가족 사이에서만 사용하고, 처음 만나는 사람이나 공식적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
어원
중세 고지 독일어에서 유래한 표현으로, 'necken'은 '장난치다'라는 의미
사용 참고
친근한 관계에서만 사용하며, 공식적인 상황에서는 부적절할 수 있음
단어 분해
sich
자신을
reflexive pronounnecken
장난치다
verbDeutsch-Koreanisch Wörterbuch