ein bewohnbarer Planet
Wissenschaftler suchen nach einem bewohnbaren Planeten für die Menschheit.
과학자들은 인류를 위한 거주 가능한 행성을 찾고 있다.
생명이 살 수 있는 조건을 갖추고 있는 외계 행성
Die NASA hat mehrere erdähnliche Planeten als potenziell bewohnbar eingestuft.
NASA는 몇 개의 지구와 유사한 행성을 잠재적으로 거주 가능한 곳으로 분류했다.
Die Suche nach einem bewohnbaren Planeten ist eine der größten Herausforderungen der modernen Astronomie.
거주가능한 행성을 찾는 것은 현대 천문학의 가장 큰 과제 중 하나이다.
주로 외계 생명체 탐색이나 우주 이주 가능성 논의에서 사용된다. '거주 가능성'이라는 개념을 강조할 때 '생명 유지 가능한 행성'으로도 번역될 수 있다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
‘bewohnbar’와 ‘bewohnbarer’의 차이
‘bewohnbar’는 형용사 ‘거주 가능한’이지만, ‘bewohnbarer’는 ‘거주 가능한 (것)’으로 명사적 용법이다. ‘ein bewohnbarer Planet’는 ‘거주 가능한 행성’이라는 명사구로, ‘-er’가 관사 ‘ein’과 결합하여 ‘하나의 거주 가능한 행성’을 의미한다.
황금 법칙
천문학 용어와 일반 용어의 차이
‘거주 가능한 행성’은 과학적 정의가 있지만, ‘살기 좋은 행성’이라는 표현은 주관적일 수 있다. 과학 논문에서는 ‘inhabitable’(거주가능)의 정확한 번역으로 ‘bewohnbar’를 사용한다.
어원
‘bewohnbar’는 독일어 ‘bewohnen’(거주하다)에서 파생된 형용사로, ‘-bar’ 접미사가 가능성을 나타낸다. ‘Planet’는 라틴어 ‘planeta’(방랑자)에서 유래했으며, 고대 그리스어 ‘πλάνης ἀστήρ’(plánēs astḗr, 방랑하는 별)에서 기원한다. ‘ein bewohnbarer Planet’는 20세기 후반 우주 탐사 시대 이후 천문학 분야에서 널리 사용되기 시작했다.
사용 참고
주로 과학적 맥락에서 사용되며, 대중 매체에서도 외계 생명체나 우주 이주 가능성을 논의할 때 자주 등장한다. ‘거주 가능한’은 ‘inhabitable’로 번역되기도 하지만, 천문학에서는 ‘habitable zone’(거주가능 영역)과의 연관성 때문에 ‘거주 가능’으로 통일하여 사용한다.