Looking up...
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam/◆속담
부모를 닮다
Er ist ein guter Musiker – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
그는 훌륭한 음악가야. 부모를 닮았나 봐.
비격식체
자신의 부모나 조상, 또는 그 환경의 영향을 강하게 받아 유사해지다.
Die Tochter ist eine begabte Tänzerin, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
딸은 재능 있는 댄서야. 부모를 닮은 거야.
Er hat eine ähnliche Denkweise wie sein Vater – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
그는 아버지의 사고방식과 비슷해. 부모를 닮은 거야.
이 속담은 주로 부모의 성격, 재능, 또는 습관이 자식에게 유전되거나 반영됨을 강조할 때 사용됩니다. 긍정적인 의미로 쓰이지만, 부정적인 성격도 포함될 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 속담은 부모의 긍정적인 특징뿐만 아니라 부정적인 특징도 포함할 수 있으므로, 문맥을 carefully 확인해야 합니다. 예를 들어, 'Er ist ein Dieb – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.'는 부정적인 의미를 내포합니다.
황금 법칙
속담의 정확한 사용
이 속담은 부모와 자식 간의 유사성을 설명할 때 사용되며, 단순히 '닮았다'는 의미뿐만 아니라 유전적, 환경적 영향을 강조합니다. 예를 들어, 재능, 성격, 습관 등이 포함될 수 있습니다.
어원
이 속담은 독일어권에서 오랜 전통을 가진 표현으로, 나무에서 떨어진 사과가 뿌리(Stamm)에서 멀리 떨어지지 않는다는 사실에서 유래했습니다. 사과나무의 씨앗은 뿌리 근처에서 자라기 때문에, 사과가 멀리 떨어지지 않는다는 자연 현상을 비유적으로 사용하여, 자식은 부모의 영향을 강하게 받는다는 의미를 담고 있습니다.
사용 참고
이 표현은 가족 내 유사성을 설명할 때 주로 사용되며, 부모의 특징이 자식에게 유전되거나 반영됨을 강조합니다. 긍정적인 의미로 쓰일 수도 있지만, 부정적인 성격이나 습관도 포함될 수 있으므로 문맥을 고려하여 사용해야 합니다. 독일어권에서는 일상 대화에서 자주 등장하는 관용구입니다.
단어 분해
der Apfel
사과
nounfällt
떨어지다
verbnicht weit vom Stamm
뿌리에서 멀리 떨어지지 않다
phraseDeutsch-Koreanisch Wörterbuch