wie der Vater, so der Sohn

/viː dɛɐ̯ ˈfaːtɐ zoː dɛɐ̯ ˈzoːn/◆속담

아버지가 그런 식으로 행동하면 아들도 같은 식으로 행동한다

Er ist genau wie sein Vater - wie der Vater, so der Sohn.

그는 아버지와 완전히 같다 - 아버지가 그런 식으로 행동하면 아들도 같은 식으로 행동한다.

◆ 진짜 의미

세대 간 유사한 행동 패턴을 강조하는 표현

¶ 문자적 의미

아버지가 어떤 방식으로 행동하면 아들도 같은 방식으로 행동한다

문자 분해

wie어떻게+der Vater아버지+so그렇게+der Sohn아들

◇ 심상

아버지와 아들이 같은 방식으로 행동하는 모습을 상상하는 표현

◈ 사용 상황

부모와 자녀의 행동이 유사할 때, 예를 들어 부모가 건강한 습관을 가지면 자녀도 같은 습관을 가지게 될 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 독일어권에서 전통적으로 사용되며, 가족 관계에서 세대 간 유사한 행동 패턴을 강조하는 데 사용된다.

비격식체

아버지가 어떤 방식으로 행동하면 아들도 같은 방식으로 행동한다는 의미로, 세대 간 유사한 행동 패턴을 강조하는 표현이다.

Die Kinder übernehmen oft die Gewohnheiten ihrer Eltern - wie der Vater, so der Sohn.

아이들은 자주 부모의 습관을 물려받는다 - 아버지가 그런 식으로 행동하면 아들도 같은 식으로 행동한다.

이 표현은 긍정적이거나 부정적인 행동 패턴 모두에 적용될 수 있다.

유의어

한국어에서는 '아비는 아비대로, 아들은 아들대로'라는 유사한 표현이 있다.

이 표현은 독일어에서 유래했으며, 세대 간 행동의 유사성을 강조하는 전통적인 격언이다.

주로 가족 관계에서 사용되며, 긍정적이거나 부정적인 행동 패턴을 설명할 때 모두 적용된다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch