die Kirche im Dorf lassen

/diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasn/◆관용구

정도를 지키다

Er wollte alles perfekt machen, aber ich sagte ihm: 'Lass die Kirche im Dorf!'

그는 모든 것을 완벽하게 만들고 싶어 했지만, 나는 그에게 '정도를 지켜!'라고 말했다.

◆ 진짜 의미

정도를 지키며 지나치지 않도록 행동하는 것

¶ 문자적 의미

마을에 있는 교회를 그대로 두다

문자 분해

die Kirche교회는 마을의 중심적 상징으로, 그대로 둔다는 것은 마을의 질서를 유지한다는 의미+im Dorf lassen마을에 그대로 두다

◇ 심상

마을의 중심에 있는 교회가 그대로 유지되어야 마을의 질서가 유지되는 이미지. 즉, 어떤 행동이나 계획이 지나치게 과도하거나 무질서해지지 않도록 조절해야 한다는 metaphor.

◈ 사용 상황

예를 들어, 누군가 지나치게 ambitious한 계획을 세우거나, 너무 많은 일을 한꺼번에 하려고 할 때, 또는 과도한 욕심을 부릴 때 이 관용어를 사용하여 '정도를 지키라'고 조언할 수 있다.

◉ 문화적 배경

독일어권에서는 교회가 마을의 중심적 역할을 했으며, 교회가 마을에 그대로 있어야 마을의 질서가 유지된다는 인식이 있었다. 이러한 문화적 배경에서 이 관용어가 유래하였다. 현대에도 독일어권에서 널리 사용되는 표현으로, 지나친 행동이나 욕심을 자제하라는 의미를 담고 있다.

비격식체

정도를 지키며 지나치지 않도록 행동하다

Man sollte die Kirche im Dorf lassen und nicht zu viel auf einmal wollen.

정도를 지키는 것이 중요해. 한꺼번에 너무 많은 것을 원하지 마.

Er plant ein riesiges Projekt, aber ich rate ihm, die Kirche im Dorf zu lassen.

그는 거대한 프로젝트를 계획하고 있지만, 나는 그에게 정도를 지키라고 조언한다.

주로 조언이나 경고의 맥락에서 사용되며, 지나친 욕심이나 과도한 행동을 자제하라는 의미를 담고 있다.

프로 팁

발음 팁

이 관용어는 독일어의 자연스러운 리듬을 따라 발음해야 한다. 'die Kirche im Dorf lassen'은 '디 키르헤 임 도르프 라슨'에 가깝게 발음되며, 'im'의 'm'은 '도르프'의 'f'와 연결되어 '임도르프'처럼 들릴 수 있다.

황금 법칙

사용 시 주의사항

이 관용어는 상대방의 행동을 부드럽게 제지할 때 사용하므로, 공격적이거나 비판적인 어조로 사용하지 않도록 주의해야 한다. 또한, 지나치게 격식 있는 자리에서는 'maßhalten'이나 'im Rahmen bleiben'과 같은 더 공식적인 표현을 사용하는 것이 좋다.

어원

이 관용어는 독일어권에서 유래했으며, 문자 그대로 '마을에 있는 교회를 그대로 두다'라는 뜻에서 유추되어 '정도를 지키다' 또는 '지나치지 않다'는 의미를 갖게 되었다. 교회가 마을의 중심이었으므로, 교회를 그대로 둔다는 것은 마을의 질서를 유지한다는 상징적 의미를 지닌다.

사용 참고

이 관용어는 주로 조언이나 경고의 맥락에서 사용되며, 지나친 욕심이나 과도한 행동을 자제하라는 의미를 전달할 때 유용하다. 일상 대화에서 자주 사용되는 표현으로, 상대방의 행동을 부드럽게 제지할 때 사용할 수 있다.

단어 분해

die Kirche

교회

noun

im Dorf

마을에

prepositional phrase

lassen

두다, 그대로 두다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →