Looking up...
다른 사람을 속이거나 기만하다. 특히 배우자나 파트너를 배신하는 경우를 가리킨다.
Der Händler versuchte, seine Kunden zu betrügen.
그 상인은 고객들을 속이려고 했다.
Sie hat ihn jahrelang mit seinem besten Freund betrogen.
그녀는 수년간 그를 그의 가장 친한 친구와 속였다.
배우자나 파트너를 속이는 경우 '배신하다'로도 번역할 수 있지만, 일반적인 사기 행위를 가리킬 때는 '속이다'가 더 적합하다.
계산이나 측정을 속이거나 부정확하게 하다.
Der Zähler wurde betrogen, um weniger Strom anzuzeigen.
전자계량기가 전력량을 적게 표시하도록 속임당했다.
기계나 측정 장치를 조작하여 실제보다 적은 값을 표시하게 만드는 경우에 사용된다.
'betrügen'은 도덕적 배신(예: 배우자 배신)과 기술적 사기(예: 계량기 조작) 모두에 사용될 수 있다. 한국어로는 '속이다'가 가장 일반적인 번역이지만, 전자의 경우 '배신하다'로, 후자의 경우 '조작하다'나 '속이다'로 더 구체적으로 번역할 수 있다.
'betrügen'은 부정직한 행위를 가리키며, 도덕적 비난의 뉘앙스가 강하다. 따라서 공식적인 문서나 중립적인 기술 설명에서는 'täuschen'(속이다)나 'fälschen'(위조하다)을 사용하는 것이 더 적절할 수 있다.
'betrügen'은 고대 고지 독일어 'bitriogan'(속이다, 배신하다)에서 유래했으며, 'bi-' (강조 접두사)와 'triogan'(속이다)의 조합이다. 고대 영어 'trīegan'(속이다)과도 관련이 있으며, 인도유럽어족의 'dhreugh-'(속이다, 거짓말하다)에서 파생되었다.
이 단어는 도덕적 판단이 포함된 경우가 많아 사용에 주의가 필요하다. 특히 배우자나 파트너를 배신하는 경우 strong한 비난의 의미를 갖는다. 기술적 맥락에서는 기계나 시스템을 조작하는 부정직한 행위를 가리키는 데 사용된다.