blindes Vertrauen

/ˈblɪndəs fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/

맹목적인 신뢰

Ich habe blindes Vertrauen in meine beste Freundin.

나는 절친한 친구를 맹목적으로 신뢰한다.

◆ 진짜 의미

의심이나 조건 없이 상대방을 전적으로 믿는 심리적 상태를 나타낸다. 시각적 '맹목성'이 전이되어 '사고의 정지' 또는 '무비판적 수용'을 의미한다.

¶ 문자적 의미

눈먼 상태의 신뢰

문자 분해

blindes시각 장애로 인해 눈이 보이지 않는 상태+Vertrauen믿음, 신뢰

◇ 심상

눈이 보이지 않는 상태에서 어떤 대상을 전적으로 믿는 모습. 시각적 한계가 신뢰의 무게를 강조한다.

◈ 사용 상황

친한 친구가 어려운 상황에서 도움을 요청했을 때, 아무런 의심 없이 그 친구를 전적으로 믿는 경우를 묘사할 때 사용한다.

◉ 문화적 배경

독일어권에서 '맹목적 신뢰'는 때로는 경고의 의미로도 사용된다. 예를 들어, 정치인이나 리더에 대한 맹목적 신뢰는 비판 없이 수용하는 위험한 태도로 여겨질 수 있다.

neutral

맹목적인 신뢰로, 아무런 의심이나 조건 없이 상대방을 전적으로 믿는 상태를 의미한다.

Eltern sollten ihren Kindern blindes Vertrauen schenken, aber auch Grenzen setzen.

부모는 자녀에게 맹목적인 신뢰를 보내야 하지만, 동시에 한계를 설정해야 한다.

Blindes Vertrauen in einen Fremden kann gefährlich sein.

낯선 사람에게 맹목적인 신뢰를 보내는 것은 위험할 수 있다.

이 표현은 일반적으로 긍정적 또는 부정적 맥락에서 사용될 수 있으며, 상대방의 신뢰도를 평가할 때 쓰인다.

콜로케이션

blindes Vertrauen schenken맹목적인 신뢰를 보내다blindes Vertrauen haben맹목적인 신뢰를 가지다blindes Vertrauen missbrauchen맹목적인 신뢰를 악용하다

유의어

unbedingtes Vertrauen absolutes Vertrauen rückhaltloses Vertrauen

반의어

Misstrauen skeptische Haltung

프로 팁

문맥에 따른 의미 변화

이 표현은 일반적으로 긍정적 신뢰를 나타내지만, 부정적 맥락에서 사용될 때는 '무분별한 신뢰' 또는 '위험한 믿음'을 의미할 수 있다. 문맥을 잘 파악하여 사용해야 한다.

황금 법칙

신뢰의 정도 표현

'blindes Vertrauen'은 '무조건적' 또는 '맹목적'인 신뢰를 강조하는 표현이므로, 상대방에 대한 전적인 신뢰를 표현할 때 사용된다. 하지만 때로는 경고의 의미로도 쓰일 수 있음을 기억하자.

어원

'blindes'는 '눈멀다'를 뜻하는 'blind'에서 유래하며, 'Vertrauen'은 '신뢰'를 의미한다. 이 표현은 시각적 '맹목성'이 전이되어 '의심 없이 전적으로 믿음'을 나타내는 metaphor로 사용된다.

사용 참고

이 표현은 상대방에 대한 전적인 신뢰를 강조할 때 사용되지만, 때로는 경고의 의미로도 쓰인다. 예를 들어 '맹목적인 신뢰는 위험할 수 있다'와 같이 부정적 맥락에서 사용될 수 있다.

단어 분해

blindes

눈멀다, 맹목적인

adjective

Vertrauen

신뢰

noun

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →