Hitze
Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten.
이렇게 더운 날에는 일할 수가 없어.
공기나 환경의 높은 온도로 인해 느껴지는 열기나 불쾌감.
Die Hitze im Sommer ist unerträglich.
여름의 더위는 참을 수 없어.
In der Sauna herrscht eine extreme Hitze.
사우나 안은 극심한 열기가 느껴져.
Hitze는 주로 기온이 높은 상태를 가리키며, 불쾌감을 동반할 때 사용됩니다. 'Wärme'는 비교적 중립적이거나Positive한 열기를 의미할 수 있습니다.
정신적 또는 감정적 흥분 상태(비유적 의미).
Die Hitze der Debatte war spürbar.
토론의 열기가 느껴졌어.
비유적 의미로 사용될 때는 '흥분', '열기', '분위기' 등으로 번역될 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
Hitze vs. Wärme
'Hitze'는 불쾌감을 동반하는 '뜨거운 상태'를 의미하는 반면, 'Wärme'는 중립적이거나Positive한 '따뜻한 상태'를 의미합니다. 예를 들어, 'Die Sonne spendet Wärme(태양은 따뜻함을 제공한다)'는 자연스럽지만, 'Die Sonne spendet Hitze(태양은 더위를 제공한다)'는 어색합니다.
황금 법칙
Hitze의 사용 맥락
Hitze는 기온이 높고 불쾌감을 느낄 때 사용합니다. 예를 들어, 'Es herrscht eine drückende Hitze(찌는 듯한 더위가 계속된다)'는 자연스럽지만, 'Es herrscht eine angenehme Hitze(쾌적한 더위가 계속된다)'는 어색합니다.
어원
Hitze는 고대 고지 독일어 'hizzī'에서 유래했으며, '뜨거운 상태' 또는 '불'을 의미했습니다. 영어 'heat'와도 같은 어원을 공유합니다.
사용 참고
Hitze는 주로 여름철이나 실내 온도가 높은 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 비유적 의미로 사용될 때는 '정신적 흥분'이나 '분위기'를 나타낼 수 있습니다. 'Hitze'와 'Wärme'의 차이는 'Hitze'가 불쾌감을 동반하는 경우가 많다는 점입니다.