Heimat
/ˈhaɪ̯maːt/
고향
Meine Heimat ist ein kleines Dorf in den Bergen.
내 고향은 산속의 작은 마을이에요.
격식체
출생지 또는 성장한 지역, 특히 정서적 유대감을 느끼는 장소
Er vermisst seine Heimat sehr.
그는 고향을 매우 그리워해요.
정서적 의미가 강하며, '조국'과 달리 개인적인 정체성과 연결됨
격식체
정치적 맥락에서 국가 또는 민족의 상징적 공간
Die Heimatverteidigung ist ein zentrales Thema der Partei.
조국방위는 그 정당의 핵심 주제예요.
국가적 정체성과 연결될 때 사용
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문화적 차이
한국어 '고향'은 독일어 'Heimat'보다 정치적 의미가 적음
황금 법칙
정서적 강조
Heimat는 단순한 출신지보다 정서적 정체성과 연결될 때 사용
어원
중고독일어 'heimōti'에서 유래, '집'과 '소속'의 개념을 결합
사용 참고
개인적 정서적 의미가 강하며, 'Vaterland'보다 개인적인 정체성과 연결됨
단어 분해
Heim
집, 안식처
root-at
소속, 관계
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch