Heimatlos
/ˈhaɪ̯maːtˌloːs/
고향이 없는
Er fühlte sich heimatlos in der fremden Stadt.
그는 낯선 도시에서 고향이 없는 느낌을 받았다.
격식체
고향이나 정착할 곳을 잃은 상태를 나타내는 형용사. 정체성이나 소속감의 부재를 강조한다.
Viele Flüchtlinge sind heimatlos und suchen Schutz.
많은 난민들은 고향이 없어 보호를 찾고 있다.
주로 사회적, 심리적 맥락에서 사용되며, 물리적 공간뿐만 아니라 정서적 정착의 부재를 표현할 때도 활용된다.
콜로케이션
heimatlos sein고향이 없다heimatlos werden고향을 잃다
관련 표현
프로 팁
문화적 맥락
독일어에서 'Heimat'는 단순한 거주지 이상의 정서적 소속감을 의미하므로, 한국어 '고향'보다 더 깊은 정체성 개념을 포함한다.
황금 법칙
정확한 사용
물리적 주거 공간의 부재를 강조할 때는 'obdachlos'를, 정체성/소속감의 부재를 강조할 때는 'heimatlos'를 사용해야 한다.
어원
독일어 'Heimat' (고향) + '-los' (없음) 접미사 조합. 19세기 후반부터 사용된 용어로, 산업화와 도시화로 인한 사회적 변화와 관련이 깊다.
사용 참고
주로 난민, 이주민, 또는 정체성 위기에 처한 개인의 상태를 묘사할 때 사용된다. 'obdachlos'와 혼동되지 않도록 주의해야 하며, 'obdachlos'는 물리적 주거 공간의 부재를 강조한다.
단어 분해
Heimat
고향
root-los
없음
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch