Heimatlos
/ˈhaɪ̯maːtˌloːs/adjective★중급— 고향이 없는
격식체
고향이나 정착할 곳을 잃은 상태를 나타내는 형용사. 정체성이나 소속감의 부재를 강조한다.
Viele Flüchtlinge sind heimatlos und suchen Schutz.
많은 난민들은 고향이 없어 보호를 찾고 있다.
💡
주로 사회적, 심리적 맥락에서 사용되며, 물리적 공간뿐만 아니라 정서적 정착의 부재를 표현할 때도 활용된다.
콜로케이션
heimatlos sein고향이 없다heimatlos werden고향을 잃다
관련 표현
💡프로 팁
문화적 맥락
독일어에서 'Heimat'는 단순한 거주지 이상의 정서적 소속감을 의미하므로, 한국어 '고향'보다 더 깊은 정체성 개념을 포함한다.
⚡황금 법칙
정확한 사용
물리적 주거 공간의 부재를 강조할 때는 'obdachlos'를, 정체성/소속감의 부재를 강조할 때는 'heimatlos'를 사용해야 한다.
📖어원
독일어 'Heimat' (고향) + '-los' (없음) 접미사 조합. 19세기 후반부터 사용된 용어로, 산업화와 도시화로 인한 사회적 변화와 관련이 깊다.
📝사용 참고
주로 난민, 이주민, 또는 정체성 위기에 처한 개인의 상태를 묘사할 때 사용된다. 'obdachlos'와 혼동되지 않도록 주의해야 하며, 'obdachlos'는 물리적 주거 공간의 부재를 강조한다.
단어 분해
Heimat
고향
root-los
없음
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch