Den Tag schon im Voraus feiern

/deːn taːk ʃoːn ʔɪm fɔʁaʊs ˈfaːʁən/

그 날을 미리 축하하다

Wir feiern den Tag schon im Voraus, weil wir nicht sicher sind, ob wir kommen können.

우리는 올 수 있을지 확신이 없어서 그 날을 미리 축하한다.

비격식체

특정 날짜가 실제로 도래하기 전에 미리 축하하거나 기념하는 행위

Wir feiern den Tag schon im Voraus, weil wir nicht sicher sind, ob wir kommen können.

우리는 올 수 있을지 확신이 없어서 그 날을 미리 축하한다.

‘schon’은 ‘이미’ 혹은 ‘벌써’라는 의미를 강조해, 실제 날짜보다 앞서 축하한다는 뉘앙스를 줍니다.

콜로케이션

den Tag feiern그 날을 축하하다im Voraus미리, 사전에

‘Den’은 목적격 관사, ‘Tag’는 명사 ‘날’, ‘schon’은 부사 ‘이미’, ‘im Voraus’는 전치사구 ‘미리’, ‘feiern’은 동사 ‘축하하다’가 결합된 일반적인 독일어 구문

‘schon’과 ‘im Voraus’는 의미가 겹치므로 둘 다 사용하면 ‘이미 미리’라는 강조가 됩니다. 일상 대화와 서면 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch