Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

heimisch

/ˈhaɪmɪʃ/
adjective★Intermedio— familiare, di casa
Informale

Che è familiare, che si sente a casa o a proprio agio in un luogo o ambiente.

Nach einigen Monaten im Ausland fühlte er sich endlich heimisch.

Dopo alcuni mesi all'estero, finalmente si sentiva a casa.

💡

Spesso usato per descrivere un senso di appartenenza o comfort in un nuovo ambiente.

Formale

Indigeno, originario di un luogo.

Diese Pflanze ist heimisch in Europa.

Questa pianta è originaria dell'Europa.

💡

In contesti botanici o geografici, si riferisce a specie o elementi naturali originari di una regione.

Collocazioni

sich heimisch fühlensentirsi a casaheimische Tiereanimali indigeni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

sich wie zu Hause fühlenFrase
sentirsi a casa

💡Consiglio professionale

Uso contestuale

In contesti informali, 'heimisch' si riferisce spesso a un senso di comfort, mentre in contesti formali può indicare origine o appartenenza.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Usa 'heimisch' per descrivere un senso di appartenenza o comfort, o per indicare l'origine di qualcosa in un luogo specifico.

📖Origine della parola

Deriva dal tedesco antico 'heim' (casa) e dal suffisso '-isch' (relativo a).

📝Note d'uso

In contesti informali, si usa spesso per descrivere un senso di comfort in un nuovo ambiente. In contesti formali o scientifici, può riferirsi a elementi originari di un luogo.

Analisi della parola

heim
casa
root
+
-isch
relativo a
suffix
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.