heimisch

/ˈhaɪmɪʃ/

What does "heimisch" mean in Italian?

familiare, di casa

Sie fühlt sich in ihrer neuen Stadt heimisch.

Si sente a casa nella sua nuova città.

How to use "heimisch" correctly: definitions and examples in Italian?

Informale

Che è familiare, che si sente a casa o a proprio agio in un luogo o ambiente.

Nach einigen Monaten im Ausland fühlte er sich endlich heimisch.

Dopo alcuni mesi all'estero, finalmente si sentiva a casa.

Spesso usato per descrivere un senso di appartenenza o comfort in un nuovo ambiente.

Formale

Indigeno, originario di un luogo.

Diese Pflanze ist heimisch in Europa.

Questa pianta è originaria dell'Europa.

In contesti botanici o geografici, si riferisce a specie o elementi naturali originari di una regione.

sentirsi a casa

Consiglio professionale

Uso contestuale

In contesti informali, 'heimisch' si riferisce spesso a un senso di comfort, mentre in contesti formali può indicare origine o appartenenza.

Regola d'oro

Regola d'uso

Usa 'heimisch' per descrivere un senso di appartenenza o comfort, o per indicare l'origine di qualcosa in un luogo specifico.

Origine della parola

Deriva dal tedesco antico 'heim' (casa) e dal suffisso '-isch' (relativo a).

Note d'uso

In contesti informali, si usa spesso per descrivere un senso di comfort in un nuovo ambiente. In contesti formali o scientifici, può riferirsi a elementi originari di un luogo.

Analisi della parola

heim

casa

root

-isch

relativo a

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →