Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

/ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst ˈbɛsɐ ˈaːs ˈnaːxzɪçt/
proverb★Intermedio— prevenire è meglio che curare◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
La prevenzione è più efficace della gestione delle conseguenze.
¶ Significato letterale
La prudenza è migliore dell'indulgenza.
Scomposizione letterale
Vorsichtprudenza+istè+bessermigliore+alsdi+Nachsichtindulgenza
◇ Immagine mentale
L'immagine evoca l'idea di evitare problemi futuri agendo con cautela e prevenzione.
◈ Quando usarlo
Un genitore potrebbe dire a un figlio di essere prudente quando attraversa la strada, usando questo proverbio per sottolineare l'importanza della prevenzione.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la cultura tedesca che valorizza la pianificazione e la prevenzione, piuttosto che affrontare le conseguenze di azioni negligenti.
FormaleInformale

Significa che è più saggio e utile agire con cautela e prevenzione piuttosto che affrontare le conseguenze di un'azione negligente o tardiva.

Im Straßenverkehr ist Vorsicht ist besser als Nachsicht besonders wichtig.

Nel traffico stradale è particolarmente importante essere prudenti.

Bei der Arbeit mit gefährlichen Chemikalien gilt: Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Quando si lavora con sostanze chimiche pericolose, è meglio essere prudenti.

💡

Questo proverbio sottolinea l'importanza della prevenzione e della cautela per evitare problemi futuri.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem DachProverbio
È meglio accontentarsi di ciò che si ha piuttosto che rischiare di perdere tutto

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Questo proverbio può essere utilizzato in contesti formali e informali per sottolineare l'importanza della prevenzione.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

La prevenzione è sempre meglio della cura, sia nella vita quotidiana che in ambito professionale.

📖Origine della parola

Questo proverbio tedesco è basato sul concetto di prevenzione, che è più efficace della cura o della gestione delle conseguenze.

📝Note d'uso

Viene utilizzato in contesti in cui si consiglia di agire con cautela per evitare problemi futuri.

Analisi della parola

Vorsicht
prudenza
root
+
besser
migliore
root
+
Nachsicht
indulgenza, tolleranza
root
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.