Looking up...
“Die Gewerkschaften und Arbeitgeber führten einen erbitterten Tarifkrieg.”
I sindacati e i datori di lavoro hanno portato avanti un aspro conflitto salariale.
conflitto tra sindacati e datori di lavoro per la negoziazione dei salari e delle condizioni lavorative, spesso caratterizzato da scioperi e azioni di protesta
Nach monatelangen Tarifverhandlungen eskalierte der Tarifkrieg in einen landesweiten Streik.
Dopo mesi di negoziazioni salariali, il conflitto si è trasformato in uno sciopero nazionale.
Il termine si riferisce specificamente a conflitti collettivi nel mondo del lavoro tedesco, spesso legati alla contrattazione collettiva (Tarifvertrag).
In Italia, 'sciopero' si riferisce a un'astensione collettiva dal lavoro, mentre 'Tarifkrieg' implica un conflitto più ampio che include negoziazioni, scioperi e altre azioni di pressione per determinare salari e condizioni lavorative.
Usa 'Tarifkrieg' solo in contesti in cui si parla di conflitti collettivi nel mondo del lavoro tedesco o austriaco, in particolare quando sono coinvolti sindacati e datori di lavoro in negoziazioni salariali. Evita di usarlo per conflitti isolati o individuali.
Composto da 'Tarif' (derivato dal francese 'tarif', che significa 'prezzo fisso' o 'tariffa') e 'Krieg' (guerra). Il termine riflette l'idea di una 'guerra' per stabilire condizioni lavorative eque, tipica dei conflitti sindacali tedeschi.
Il termine è specifico del contesto tedesco e austriaco, dove la contrattazione collettiva (Tarifvertrag) ha una lunga tradizione. In Italia, pur esistendo conflitti simili, si preferiscono termini come 'conflitto sindacale' o 'sciopero' senza necessariamente usare un equivalente diretto di 'Tarifkrieg'.