Looking up...
Geburt
/ˈɡəbuːɐ̯t/
nascita
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis.
La nascita del loro figlio fu un evento gioioso.
Formale
Il momento o il processo con cui un essere vivente viene alla luce.
Bei der Geburt des ersten Kindes waren beide Eltern sehr aufgeregt.
Al momento della nascita del primo figlio, entrambi i genitori erano molto emozionati.
Può riferirsi sia al parto in sé che al fatto di essere nato.
Formale
L'inizio o la creazione di qualcosa di nuovo.
Die Geburt einer neuen Idee kann die Welt verändern.
La nascita di una nuova idea può cambiare il mondo.
Spesso usato in contesti astratti o figurati.
Collocazioni
Geburtstagcompleannobei der Geburtal momento della nascitaGeburtsortluogo di nascitaGeburtstagskuchentorta di compleanno
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Geburt' e 'Geburtstag'
'Geburt' si riferisce al processo del parto o al fatto di essere nato, mentre 'Geburtstag' indica il giorno annuale della nascita (compleanno). Esempio: 'Die Geburt war schwierig' (Il parto fu difficile) vs. 'Ich feiere meinen Geburtstag' (Celebro il mio compleanno).
Regola d'oro
Uso di 'Geburt' in contesti astratti
In senso figurato, 'Geburt' può indicare l'inizio di qualcosa di nuovo, come un progetto o un'idea. Esempio: 'Die Geburt einer neuen Bewegung' (La nascita di un nuovo movimento).
Origine della parola
Dal tedesco antico *giburt* (nascita), composto da *gi-* (prefisso collettivo) e *burt* (atto di portare, legato al verbo *gebären* 'partorire'). Correlato all'inglese *birth* e al neerlandese *geboorte*.
Note d'uso
In tedesco, 'Geburt' è un sostantivo femminile (die Geburt) e viene usato in contesti sia medici che emotivi. Non va confuso con 'Geburtstag' (compleanno), che è un composto separato.
Analisi della parola
Ge-
prefisso collettivo o intensivo
prefix-geburt
atto di portare, nascita
rootDizionario Tedesco-Italiano