Looking up...
Flut
/fluːt/
alluvione
Nach dem starken Regen gab es eine große Flut in der Stadt.
Dopo la forte pioggia c'è stata una grande alluvione in città.
Formale
Inondazione improvvisa e spesso distruttiva causata da piogge intense, scioglimento di neve o rottura di argini.
Die Flut hat mehrere Dörfer überschwemmt.
L'alluvione ha inondato diversi villaggi.
Può riferirsi sia a eventi naturali che a inondazioni causate dall'uomo (es. rottura di dighe).
Ingegneria
Tecnico
Marea alta, livello massimo dell'acqua del mare.
Bei Flut steigt der Wasserstand um mehrere Meter.
Con l'alta marea il livello dell'acqua sale di diversi metri.
Termine usato in contesti nautici o idrologici.
Informale
Quantità molto grande o abbondanza di qualcosa (in senso figurato).
Eine Flut von E-Mails traf ein.
È arrivata una valanga di e-mail.
Uso metaforico comune nella lingua parlata.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione in italiano
In italiano, 'Flut' come alluvione si traduce con 'alluvione' o 'inondazione', mentre come alta marea si usa 'alta marea' o 'flusso'. Evita di usare 'flut' come prestito linguistico, poiché non è riconosciuto in italiano.
Regola d'oro
Contesto tecnico vs. comune
Per 'Flut' come alta marea, usa termini nautici ('alta marea', 'flusso'). Per inondazioni terrestri, usa 'alluvione' o 'inondazione'.
Origine della parola
Dal tedesco antico *flut* (corrente, flusso), affine al inglese *flood* e al latino *fluctus* (onda). La radice protoindoeuropea *pleu-* significa 'fluire'.
Note d'uso
In tedesco, 'Flut' può indicare sia un'alluvione che l'alta marea, a seconda del contesto. In italiano, 'alluvione' si riferisce specificamente a inondazioni terrestri, mentre 'alta marea' è il termine tecnico per il livello massimo del mare.
Analisi della parola
Flut
corrente, flusso
rootDizionario Tedesco-Italiano