Looking up...
Flugstreik
/ˈfluːk.ʃtʁaɪ̯k/
sciopero dei voli
Wegen des Flugstreiks wurden alle Flüge gestrichen.
A causa dello sciopero dei voli, tutti i voli sono stati cancellati.
Formale
Interruzione collettiva e organizzata dei voli aerei da parte dei lavoratori del settore (piloti, personale di cabina, ecc.) per rivendicare diritti o protestare contro condizioni lavorative.
Der Flugstreik hat zu massiven Verspätungen an allen großen Flughäfen geführt.
Lo sciopero dei voli ha causato gravi ritardi in tutti i principali aeroporti.
Die Gewerkschaft rief zu einem 48-stündigen Flugstreik auf.
Il sindacato ha indetto uno sciopero dei voli di 48 ore.
Può riferirsi a scioperi di breve o lunga durata, spesso legati a rivendicazioni salariali, condizioni di lavoro o controversie contrattuali. In Italia, tali scioperi sono regolamentati dalla legge 146/1990.
Collocazioni
Flugstreik ausrufenindire lo sciopero dei voliFlugstreik durchführensvolgere lo sciopero dei voliFlugstreik betrifft Xlo sciopero dei voli riguarda X
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Flugstreik' e 'Flugausfall'
'Flugstreik' indica uno sciopero organizzato dai lavoratori, mentre 'Flugausfall' si riferisce a cancellazioni di voli per motivi tecnici, meteorologici o aziendali non legati a scioperi.
Regola d'oro
Uso nei media
Nei titoli di giornale italiani, 'sciopero dei voli' è la forma più usata, spesso abbreviata in 'sciopero aereo' o 'sciopero aviatorio'. Evitare traduzioni letterali come 'sciopero di volo'.
Origine della parola
Composto da 'Flug' (volo) + 'Streik' (sciopero), entrambi di origine tedesca. 'Streik' deriva dall'inglese 'strike' (colpire, scioperare), entrato nel tedesco nel XIX secolo. Il termine è stato adottato anche in italiano come calco linguistico.
Note d'uso
In italiano si usa prevalentemente al singolare ('lo sciopero dei voli'), ma può apparire anche come 'sciopero dei voli aerei' per maggiore chiarezza. È un termine comune nei media durante periodi di tensione nel settore aereo.
Analisi della parola
Flug
volo
rootStreik
sciopero
rootDizionario Tedesco-Italiano