Ableben

/ˈaːbləːbn/

morte

Er ist nach langer Krankheit friedlich abgelebt.

È morto serenamente dopo una lunga malattia.

Formale

cessazione della vita; morte, decesso

Nach seinem Ableben hinterließ er ein großes Vermögen.

Dopo la sua morte ha lasciato un grande patrimonio.

Spesso usato in contesti legali o formali. Può avere una connotazione più neutra rispetto a 'sterben' (morire), che è più diretto.

Collocazioni

friedlich ablebenmorire serenamentenach jemandes Ablebendopo la morte di qualcuno

Sinonimi

sterben versterben entschlafen heimgehen

Antonimi

geboren werden das Leben beginnen

Consiglio professionale

Uso formale vs. informale

In italiano, 'Ableben' si traduce con 'morte' o 'decesso' in contesti formali. In situazioni quotidiane, si preferiscono espressioni come 'è morto' o 'è scomparso'.

Regola d'oro

Contesto appropriato

'Ableben' è un verbo formale. Non usarlo in conversazioni informali o familiari, dove suona innaturale o eccessivamente solenne.

Origine della parola

Dal tedesco antico 'ablēban', composto da 'ab' (via, lontano) e 'lēban' (vivere). In origine significava 'cessare di vivere', evolvendo nel tedesco moderno con il significato attuale.

Note d'uso

Preferito in contesti formali, legali o letterari. Evitare in conversazioni informali, dove si usano verbi come 'sterben' o 'versterben'. Può apparire in testi giuridici o assicurativi.

Analisi della parola

ab-

prefisso che indica separazione o completamento

prefix

-leben

radice legata al concetto di vita (da 'leben', vivere)

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →